1
00:00:23,034 --> 00:00:26,002
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

2
00:04:01,413 --> 00:04:03,380
AAH !

3
00:04:17,629 --> 00:04:18,940
ALLEZ. SAUVEGARDE.

4
00:04:18,964 --> 00:04:20,042
Allez, recule un peu.

5
00:04:20,066 --> 00:04:22,465
RECULER. ALLEZ, LAISSONS
LES FUNÉRAILLES À TRAVERS.

6
00:04:22,501 --> 00:04:23,701
Allez, recule.

7
00:04:23,736 --> 00:04:26,203
OBTENEZ LAURA. C'est la fille.

8
00:04:26,238 --> 00:04:28,706
FAITES UN GROS PLAN. ALLEZ VERS ELLE.

9
00:04:28,741 --> 00:04:30,207
ALLEZ.

10
00:04:30,242 --> 00:04:31,708
HÉ!

11
00:04:31,743 --> 00:04:33,710
NE TOUCHEZ PAS LA CAMÉRA !

12
00:04:38,116 --> 00:04:40,216
John, allons chercher McKENNA.

13
00:04:42,253 --> 00:04:44,087
CAPITAINE McKENNA.

14
00:04:57,786 --> 00:05:01,153
CAPITAINE McKENNA, TOUTES LES PISTES
DANS LE MEURTRE DE JACKIE WONG ?

15
00:05:01,189 --> 00:05:02,422
RIEN POUR LE MOMENT.

16
00:05:02,457 --> 00:05:03,756
PENSEZ-VOUS QUE CE TUEUR SIGNIFIE

17
00:05:03,792 --> 00:05:04,792
IL Y A UNE SORTE DE GUERRE

18
00:05:04,826 --> 00:05:06,526
Ça se passe dans les pinces de Chinatown ?

19
00:05:06,561 --> 00:05:08,059
NON, JE NE LE FAIS PAS.

20
00:05:08,094 --> 00:05:09,238
C'EST Fondamentalement une situation

21
00:05:09,262 --> 00:05:11,040
OÙ LES JEUNES
LES GANGS S'AGITENT

22
00:05:11,064 --> 00:05:13,064
À L'ÉTABLISSEMENT.

23
00:05:13,099 --> 00:05:16,401
LA COMMUNAUTÉ COOPÈRE.

24
00:05:16,437 --> 00:05:18,317
LA SITUATION EST SOUS CONTROLE.

25
00:05:32,786 --> 00:05:34,319
Hé, petit.

26
00:05:34,355 --> 00:05:36,254
QUE SE PASSE-T-IL?

27
00:05:36,289 --> 00:05:38,267
Il faut qu'on parle,
LENNY... EN PRIVÉ.

28
00:05:38,291 --> 00:05:40,325
BIEN SÛR. Des funérailles, hein ?

29
00:05:40,361 --> 00:05:42,260
Alors, quoi de neuf, petit ?

30
00:05:42,295 --> 00:05:43,261
ÉCOUTER.

31
00:05:43,296 --> 00:05:45,262
PAS DE NOUVELLES CETTE SEMAINE,

32
00:05:45,297 --> 00:05:47,732
MAIS J'EN AI OBTENU DE JOLIE
BON UPTOWN QUE VOUS DEVRIEZ ESSAYER.

33
00:05:47,767 --> 00:05:49,277
JE VOUS DONNERAI UN
LE GOÛT DE RIEN.

34
00:05:49,301 --> 00:05:51,702
VOUS NE FAITES PAS GREASEBALL
Écoute bien, LENNY.

35
00:05:51,738 --> 00:05:52,818
DE QUOI PARLES-TU?

36
00:05:55,040 --> 00:05:56,807
Je pensais que c'était fort et clair.

37
00:05:56,843 --> 00:05:58,275
C'EST NOTRE RUE MAINTENANT.

38
00:05:58,310 --> 00:05:59,455
VOUS VOULEZ RESTER DANS CETTE RUE,

39
00:05:59,479 --> 00:06:00,723
VOUS NOUS PAYEZ COMME TOUT LE MONDE.

40
00:06:00,747 --> 00:06:02,713
Hé, allez, Ronny. MOI?

41
00:06:02,749 --> 00:06:04,727
VOUS VOULEZ EXORTER
DE L'ARGENT DE MOI ?

42
00:06:04,751 --> 00:06:06,228
TU SAIS QUI TU ES
VOUS PARLEZ ICI ?

43
00:06:06,252 --> 00:06:07,730
SAVEZ-VOUS QUI SONT MES COUSINS ?

44
00:06:10,256 --> 00:06:13,090
BAISE TES COUSINS. NON
On ne roule plus gratuitement.

45
00:06:13,125 --> 00:06:14,525
TU ME DOIS DE L'ARGENT.

46
00:06:14,560 --> 00:06:17,728
C'EST 300 PAR SEMAINE POUR
Opérez hors d'ici.

47
00:06:17,764 --> 00:06:19,563
4 SEMAINES, C'EST
1 200 dollars que vous devez.

48
00:06:19,599 --> 00:06:21,398
VOUS TRAVERSEZ CANAL STREET

49
00:06:21,433 --> 00:06:23,310
ET COMMENCEZ À LANCER
VOTRE POIDS PAR ICI ?

50
00:06:23,334 --> 00:06:24,934
Espèce de petit salaud.

51
00:06:24,969 --> 00:06:27,147
VOUS ALLEZ FINIR AVEC
UN FIL AUTOUR DE VOTRE COU.

52
00:06:27,171 --> 00:06:29,406
MAINTENANT, SORTEZ AVANT
Je te botte le cul.

53
00:06:29,441 --> 00:06:30,807
Hé, mon enfant...

54
00:07:05,826 --> 00:07:07,726
LA RUMEUR EST QUE
JACKIE WONG ÉTAIT PLUS

55
00:07:07,761 --> 00:07:10,428
QUE LE NON OFFICIEL
MAIRE DE CHINATOWN,

56
00:07:10,464 --> 00:07:13,398
QU'IL ÉTAIT AUSSI LE
CHEF D'UNE TRIADE SECRÈTE.

57
00:07:13,433 --> 00:07:16,067
JACKIE WONG, NON
QUESTION, SERA MANQUÉE.

58
00:07:16,103 --> 00:07:18,003
IL ÉTAIT AIMÉ.

59
00:07:18,038 --> 00:07:20,271
IL A GAGNÉ DE L'ARGENT POUR SON PEUPLE.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,118
MAIS LE CHEF D'UNE TRIADE SECRÈTE ?

61
00:07:22,142 --> 00:07:24,109
Il n'y a pas de triades à New York.

62
00:07:24,144 --> 00:07:27,178
Je suis sûr, capitaine McKENNA,
VOUS AVEZ AU MOINS ENTENDU DE VIELLES RUMEURS

63
00:07:27,214 --> 00:07:29,882
C'EST WONG
SUCCESSEUR, HARRY YUNG,

64
00:07:29,917 --> 00:07:32,550
ÉTAIT UN CORROMPU
POLICIER DE HONG KONG

65
00:07:32,585 --> 00:07:34,451
QUI EST VENU ICI AVEC 15 MILLIONS DE DOLLARS.

66
00:07:34,487 --> 00:07:36,554
15 MILLIONS DE DOLLARS ?

67
00:07:36,589 --> 00:07:37,822
C'EST UNE BONNE.

68
00:07:37,857 --> 00:07:40,057
QUELQU'UN DEVRAIT
Dites-le à Harry Yung, alors.

69
00:07:40,092 --> 00:07:42,860
JE N'AI PLUS
COMMENTAIRES EN CE MOMENT.

70
00:07:42,896 --> 00:07:46,196
Vous avez compris ? D'ACCORD.

71
00:07:46,232 --> 00:07:48,298
VOUS ÊTES UN ENFER D'UN
JOURNALISTE, CHÉRI.

72
00:07:48,334 --> 00:07:50,635
MAIS VOUS AVEZ PARLÉ À UN MEC

73
00:07:50,670 --> 00:07:52,447
AVEC UN SAC SUR LA TÊTE
ET DU COTON DANS SES OREILLES

74
00:07:52,471 --> 00:07:54,238
Et un bâton dans le cul.

75
00:07:54,273 --> 00:07:56,607
VOUS RESTEZ, VOUS
POURRAIT APPRENDRE QUELQUE CHOSE.

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,709
QUI ES-TU?

77
00:07:58,745 --> 00:08:01,546
DEMANDEZ JUSTE STANLEY WHITE.

78
00:08:01,581 --> 00:08:03,280
QUEL STANLEY BLANC ?

79
00:08:03,315 --> 00:08:07,418
Il n'y a qu'un seul Stanley White.

80
00:08:07,453 --> 00:08:10,820
BONJOUR, WILL. COMMENT EST
LA VUE LÀ-HAUT ?

81
00:08:10,856 --> 00:08:13,389
VOUS POUVEZ VOIR UN LONG CHEMIN.

82
00:08:13,425 --> 00:08:16,459
CROYONS TOUJOURS QU'IL FAUT GARDER UN
UNE GRANDE PROFIL DE LA POLICE, hein ?

83
00:08:16,494 --> 00:08:18,305
SI VOUS PORTEZ VOTRE UNIFORME
DE TEMPS DE TEMPS, BLANC,

84
00:08:18,329 --> 00:08:20,141
VOUS SAVEZ QUE
VISIBILITÉ POLICIÈRE

85
00:08:20,165 --> 00:08:22,832
EST LE PLUS FORT
DISSUASION DU CRIME.

86
00:08:22,868 --> 00:08:24,478
Eh bien, Will, ce n'est pas le cas
On dirait que vous dissuadez

87
00:08:24,502 --> 00:08:26,536
Il y en a trop par ici ces derniers temps.

88
00:08:26,572 --> 00:08:28,650
N'ÊTES-VOUS PAS DANS LE
Mauvaise circonscription, capitaine ?

89
00:08:28,674 --> 00:08:31,407
PAS VRAIMENT. ILS ONT DONNÉ
MOI UNE NOUVELLE COMMANDE.

90
00:08:31,443 --> 00:08:34,110
OH OUAIS? QUOI
VOUS ONT-ILS DONNÉ ?

91
00:08:34,145 --> 00:08:35,745
QUARTIER CHINOIS.

92
00:08:38,550 --> 00:08:42,218
C'est vrai, Will. ILS
COUPEZ VOTRE AVOINE.

93
00:08:44,789 --> 00:08:46,254
POURQUOI?

94
00:08:46,290 --> 00:08:48,256
À CAUSE DE ÇA?

95
00:08:48,292 --> 00:08:51,760
COMMENT ÉTAIS-JE CENSÉ
POUR ÉVITER CELA ?

96
00:08:51,796 --> 00:08:56,198
COMMENT SUIS-JE CENSÉ
EMPÊCHER RIEN PAR ICI ?

97
00:08:56,233 --> 00:08:58,767
Allez, Will. JE VAIS ACHETER
VOUS UNE TASSE DE CAFÉ.

98
00:09:00,304 --> 00:09:01,704
QUE DIABLE?

99
00:09:04,742 --> 00:09:07,776
Je te l'ai déjà dit,
HOMME. PAS DE PHOTOS.

100
00:09:14,318 --> 00:09:15,517
JOHN!

101
00:09:15,552 --> 00:09:18,153
ALLEZ VERS ELLE.

102
00:09:18,188 --> 00:09:19,188
Juste là.

103
00:09:19,223 --> 00:09:21,333
Appelez Laura Wong. OBTENIR
LE GROS PLAN, ALLEZ.

104
00:09:21,357 --> 00:09:22,490
C'est la fille.

105
00:09:22,525 --> 00:09:24,325
JE NE VAIS PAS
DITES-VOUS LES GENS...

106
00:09:24,360 --> 00:09:25,326
Hé, ne touche pas à la caméra.

107
00:09:25,361 --> 00:09:26,472
NE TOUCHEZ PAS LA CAMÉRA !

108
00:09:33,202 --> 00:09:34,736
HÉ, C'EST ASSEZ !

109
00:09:34,771 --> 00:09:37,204
Hé, qu'est-ce que je vous ai dit,
L'HOMME ? Sortez d'ici !

110
00:09:54,524 --> 00:09:57,257
ALLEZ. ÉCARTEZ-VOUS, hein ?

111
00:09:57,292 --> 00:09:59,652
Il est là-bas, à l'arrière.

112
00:10:24,820 --> 00:10:26,787
Dis-moi quand, d'accord ?

113
00:10:26,822 --> 00:10:28,789
DIS-MOI QUAND.

114
00:10:30,826 --> 00:10:32,292
D'ACCORD?

115
00:10:36,831 --> 00:10:40,332
ET AINSI AVEC LE PASSAGE
DE DAI JACKIE WONG,

116
00:10:40,367 --> 00:10:43,736
UN MORCEAU DE CHINATOWN
L'HISTOIRE PASS AVEC LUI.

117
00:10:43,771 --> 00:10:47,339
ICI TRACY TZU, WKXT NEWS.

118
00:10:47,374 --> 00:10:49,875
RUE MOTT, VILLE CHINOISE.

119
00:10:51,779 --> 00:10:53,745
QUE FAIS-TU
PAR ICI, hein ?

120
00:10:53,781 --> 00:10:56,248
Fille : QUOI ? Je traîne juste ensemble.

121
00:10:57,285 --> 00:10:59,251
Lâchez prise, mec.

122
00:10:59,287 --> 00:11:01,253
QU'EST-CE QUE TU FAIS?

123
00:11:01,289 --> 00:11:04,656
Fille : VOUS BÂTARDS !

124
00:11:04,691 --> 00:11:06,491
Il n'y a rien ici, mec.

125
00:11:18,371 --> 00:11:20,738
CE N'EST PAS UN RAID.

126
00:11:20,773 --> 00:11:22,706
CONTINUEZ À JOUER.

127
00:11:22,742 --> 00:11:24,275
AUCUN PROBLÈME.

128
00:11:25,478 --> 00:11:27,611
Je cherche oncle Harry.

129
00:11:31,818 --> 00:11:33,284
ONCLE HARRY ?

130
00:11:37,723 --> 00:11:39,057
OÙ EST HARRY ?

131
00:11:39,092 --> 00:11:41,792
PAS ICI TRÈS LONGTEMPS. PEUT-ÊTRE LA BANQUE.

132
00:11:45,831 --> 00:11:48,798
Dis à Harry que je viens.

133
00:12:07,886 --> 00:12:11,254
JE CHERCHE ONCLE
HARRY. HARRY YUNG.

134
00:12:11,290 --> 00:12:13,234
OÙ VAS-TU?

135
00:12:13,258 --> 00:12:14,224
Est-ce qu'Harry est là-dedans ?

136
00:12:14,259 --> 00:12:16,626
OÙ VAS-TU?

137
00:12:16,661 --> 00:12:17,705
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !

138
00:12:17,729 --> 00:12:18,695
JE PENSAIS QUE NOUS DEVONS
On discute tous un peu,

139
00:12:18,730 --> 00:12:20,964
VOIR QUE NOUS SOMMES TOUS LES DEUX
NOUVEAU DANS NOS EMPLOIS.

140
00:12:22,800 --> 00:12:26,768
POURQUOI ÊTES-VOUS ALLÉ À
LE LIEU DE JEU ?

141
00:12:26,804 --> 00:12:28,804
NOUS AVONS LE MÊME ARRANGEMENT

142
00:12:28,839 --> 00:12:30,772
SUR UNE LONGUE PÉRIODE DE TEMPS.

143
00:12:30,808 --> 00:12:33,876
AUCUN POLICIER NE PART JAMAIS

144
00:12:33,911 --> 00:12:35,777
AU CLUB DE JEU.

145
00:12:35,813 --> 00:12:38,847
Un homme stupide. GROSSIER.

146
00:12:38,883 --> 00:12:41,817
JE VAIS DEVOIR
DITES-LE À VOS SUPÉRIEURS.

147
00:12:41,852 --> 00:12:43,364
Eh bien, ce ne sera pas le cas
SOYEZ LA PREMIÈRE FOIS,

148
00:12:43,388 --> 00:12:44,887
ONCLE HARRY.

149
00:12:44,922 --> 00:12:49,325
Je suis contente que vous soyez là.
Ça me permet d'économiser un peu de puissance pulmonaire.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,860
C'EST ÇA. JE DONNERAI
À VOUS RAPIDEMENT.

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,536
Il y a un nouveau maréchal en ville.

152
00:12:55,066 --> 00:12:56,399
MOI.

153
00:12:56,434 --> 00:12:58,733
UN NOUVEAU MARÉCHAL SIGNIFIE DE NOUVELLES RÈGLES.

154
00:12:58,768 --> 00:13:02,737
DE NOUVELLES RÈGLES SIGNIFIENT NON
PLUS DE VIOLENCE DE RUE.

155
00:13:02,772 --> 00:13:04,739
VOUS COLLEZ LES GANGS.

156
00:13:04,774 --> 00:13:07,742
JE NE VEUX PAS VOIR LEURS VISAGES

157
00:13:07,777 --> 00:13:09,722
À MOINS QU'ILS APPORTENT
Moi, des côtes levées dans un restaurant.

158
00:13:09,746 --> 00:13:12,213
Je m'en fiche de ce que tu fais.

159
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
OBTENEZ-LES DES EMPLOIS
LES CAFARDS.

160
00:13:13,983 --> 00:13:16,217
JE M'EN FICHE. MAIS VOUS
RETIREZ-LES DES RUES.

161
00:13:16,253 --> 00:13:18,420
PERSONNE NE PEUT CONTRÔLER LES GANGS.

162
00:13:18,455 --> 00:13:20,555
TOUT LE MONDE LE SAIT.

163
00:13:20,590 --> 00:13:21,756
UN TROP GROS PROBLEME.

164
00:13:21,791 --> 00:13:25,326
CAPITAINE, CHINATOWN DERRIÈRE VOUS,

165
00:13:25,362 --> 00:13:29,397
TOUT LE CHEMIN EN FAVEUR
DE CE QUE VOUS FAITES.

166
00:13:29,433 --> 00:13:31,344
Tu emmènes GANG KID DANS L'ALLEE.

167
00:13:31,368 --> 00:13:34,134
Vous mettez un sac sur leur tête.

168
00:13:34,170 --> 00:13:36,870
VOUS LES BATTRE AVEC LE CLUB.

169
00:13:36,905 --> 00:13:39,406
CHINATOWN DERRIERE VOUS 100%.

170
00:13:39,442 --> 00:13:41,208
100%.

171
00:13:41,243 --> 00:13:43,277
BIEN.

172
00:13:43,312 --> 00:13:46,480
PARCE QUE JE VAIS
POUR AVOIR BESOIN DE VOTRE AIDE.

173
00:13:46,515 --> 00:13:49,083
JE VAIS METTRE UN STOP
À TOUS CES pots-de-vin

174
00:13:49,118 --> 00:13:51,218
ET EXTORSION AUX GANGS.

175
00:13:51,253 --> 00:13:52,286
JE VEUX DE L'AIDE

176
00:13:52,321 --> 00:13:56,090
DES 60 FAMILLES ET
ASSOCIATIONS DE MARCHANDS.

177
00:13:56,125 --> 00:13:58,392
ATTENDEZ UNE MINUTE, CAPITAINE.

178
00:13:58,427 --> 00:14:01,562
C'EST TRÈS DIFFICILE...
TRÈS, TRÈS DIFFICILE.

179
00:14:01,597 --> 00:14:03,797
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.

180
00:14:03,832 --> 00:14:05,765
DEPUIS DES MILLIERS D'ANNÉES,

181
00:14:05,801 --> 00:14:07,834
LES CHINOIS NE VONT PAS À LA POLICE.

182
00:14:07,869 --> 00:14:11,304
S'ils vont à la police,
Ils vont avoir des ennuis.

183
00:14:11,339 --> 00:14:14,273
Alors je vais vous le dire directement.

184
00:14:14,309 --> 00:14:17,176
PERSONNE NE VENIRA VOUS VOIR.

185
00:14:21,483 --> 00:14:25,451
AUCUN MANQUE DE RESPECT N'EST PRÉVU
À LA POLICE PAR NOS REMARQUES,

186
00:14:25,487 --> 00:14:28,087
MAIS SI LES CITOYENS DU CHINATOWN

187
00:14:28,123 --> 00:14:31,790
REGARDEZ CE QUE VOUS APPELLEZ
EXTORSION ET CORRUPTION

188
00:14:31,826 --> 00:14:33,859
DANS LE CADRE DU COÛT
DE FAIRE DES AFFAIRES

189
00:14:33,894 --> 00:14:37,730
ET ONT SENTI CELA
DEPUIS DES MILLIERS D'ANNÉES,

190
00:14:37,765 --> 00:14:40,933
POURQUOI DEVRIEZ-VOUS ÊTRE SI PRÉOCCUPÉ ?

191
00:14:40,968 --> 00:14:42,879
ET CEUX
QUI NE VEUT PAS PAYER ?

192
00:14:42,903 --> 00:14:45,605
VOUS SAVEZ, CAPITAINE,

193
00:14:45,640 --> 00:14:47,872
Quand je suis arrivé à New York pour la première fois,

194
00:14:47,907 --> 00:14:50,375
J'AI TRAVAILLÉ COMME SERVEUR
DANS UN RESTAURANT.

195
00:14:50,410 --> 00:14:52,877
J'AI VU QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE SE PRODUIRE

196
00:14:52,912 --> 00:14:55,713
PARCE QUE MON PATRON
Je ne voulais pas payer.

197
00:14:55,749 --> 00:14:57,715
J'AI SIGNÉ UNE PLAINTE

198
00:14:57,751 --> 00:14:59,591
CONTRE UN CHEF DE GANG
QUI A ÉTÉ ARRÊTÉ.

199
00:14:59,620 --> 00:15:02,086
LE LENDEMAIN, IL ÉTAIT
DE NOUVEAU DANS LES RUES.

200
00:15:02,122 --> 00:15:04,722
MAINTENANT, 6 MOIS PRENENT
PAR AVANT SON PROCÈS,

201
00:15:04,758 --> 00:15:08,260
ET LE CHEF DE LA POLICE ÉTAIT
TRANSFÉRÉ AU BRONX.

202
00:15:08,295 --> 00:15:12,497
C'ÉTAIT, QUOI, 6 OU 7
CHEFS AVANT McKENNA.

203
00:15:12,533 --> 00:15:13,565
7.

204
00:15:13,600 --> 00:15:17,001
ET LE NOUVEAU CHEF
J'ai abandonné les accusations.

205
00:15:17,037 --> 00:15:19,771
3 MOIS PLUS TARD, J'AI OBTENU
Il a été poignardé juste ici.

206
00:15:19,806 --> 00:15:20,872
BIEN SÛR. VOIR?

207
00:15:20,907 --> 00:15:23,974
VOUS DEVEZ COMPRENDRE, CAPITAINE.

208
00:15:24,009 --> 00:15:27,678
À NOUS, VOTRE BIEN
SAMARITAIN ÉTAIT UN FIM

209
00:15:27,713 --> 00:15:30,747
POUR RISQUER LE
SÉCURITÉ DE SA FAMILLE

210
00:15:30,783 --> 00:15:31,915
POUR AIDER UN ÉTRANGER.

211
00:15:31,950 --> 00:15:35,886
VOUS ÊTES TROP IMPRESSIONNÉ
AVEC VOUS-MÊME.

212
00:15:35,921 --> 00:15:37,521
TE VA MERDE.

213
00:15:37,557 --> 00:15:40,391
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

214
00:15:40,426 --> 00:15:43,960
J'ai dit va te faire foutre !

215
00:15:43,996 --> 00:15:48,065
Je suis fatigué de tout ça
CHINOIS CECI, CHINOIS CELA.

216
00:15:48,100 --> 00:15:49,567
VOUS GENS,

217
00:15:49,602 --> 00:15:52,836
VOUS PENSEZ AU JEU, À L'EXTORSION,
LA CORRUPTION EST CACHER

218
00:15:52,871 --> 00:15:54,938
PARCE QUE C'EST UN
MILLE ANS ?

219
00:15:54,973 --> 00:15:58,209
BIEN, TOUT CELA
Des trucs vieux de mille ans,

220
00:15:58,244 --> 00:15:59,809
C'est beaucoup de merde pour moi.

221
00:15:59,844 --> 00:16:01,977
C'EST L'AMÉRIQUE
VOUS VIVEZ,

222
00:16:02,013 --> 00:16:03,213
ET IL A 200 ANS,

223
00:16:03,248 --> 00:16:04,925
ALORS TU MIEUX OBTENIR
VOS HORLOGES FIXÉES.

224
00:16:04,949 --> 00:16:07,217
VOUS N'ÊTES PAS SPÉCIAL,

225
00:16:07,252 --> 00:16:08,529
ET VOUS N'ÊTES PAS AU-DELÀ DE LA LOI

226
00:16:08,553 --> 00:16:11,987
PLUS QUE LE PUERTO
LES RICANS OU LES POLACS.

227
00:16:15,893 --> 00:16:17,037
ALORS NOUS ALLONS TOUS
POUR OBÉIR À LA LOI

228
00:16:17,061 --> 00:16:19,895
COMME ÇA DIT.

229
00:16:19,931 --> 00:16:22,898
ALORS COMMENCEZ À FAIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CELA ET RAPIDEMENT,

230
00:16:22,934 --> 00:16:25,702
OU VOUS ALLEZ TOUS SOUFFRIR.

231
00:16:30,041 --> 00:16:32,842
VOUS POUVEZ LE CROIRE.

232
00:16:45,789 --> 00:16:47,922
Bonjour, Stan.

233
00:16:47,958 --> 00:16:48,923
Bonjour, Stan.

234
00:16:48,959 --> 00:16:50,259
Les deux : SALUT, STAN.

235
00:16:52,429 --> 00:16:54,396
Bonjour, Stan.

236
00:16:55,599 --> 00:16:57,031
IL EST EN TÔT.

237
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
Il est toujours en avance.

238
00:16:58,736 --> 00:17:01,202
J'AI REÇU UNE PLAINTE
À PROPOS DE VOUS DÉJÀ.

239
00:17:01,238 --> 00:17:02,804
BIEN, IL Y A UNE LIGNE
AUTOUR DU BLOC.

240
00:17:02,839 --> 00:17:04,251
HARRY YUNG ÉTAIT TRÈS Bouleversé

241
00:17:04,275 --> 00:17:07,576
À propos de toi qui s'est introduit dans
SON LIEU D'AFFAIRES.

242
00:17:07,611 --> 00:17:08,921
IL DIT QUE TU MENACES

243
00:17:08,945 --> 00:17:10,724
L'ARRANGEMENT QUE NOUS AVONS
J'ai toujours eu ça avec ces gens.

244
00:17:10,748 --> 00:17:11,747
EST-CE VRAI ?

245
00:17:11,781 --> 00:17:12,958
Eh bien, quel est cet arrangement ?

246
00:17:12,982 --> 00:17:14,415
Je veux dire, est-ce sculpté dans la pierre ?

247
00:17:14,450 --> 00:17:16,584
Est-ce que ça sort d'un
Un buisson ardent ou quelque chose comme ça ?

248
00:17:16,619 --> 00:17:18,819
QU'EST-CE QUE L'ENFER A FAIT
Vous vous précipitez là-dedans ?

249
00:17:18,854 --> 00:17:21,589
Vous lui avez fait perdre la face.
VOUS NOUS AVEZ FAIT PERDRE LA VISAGE.

250
00:17:21,624 --> 00:17:23,157
VOUS N'AVEZ AUCUN RESPECT ?

251
00:17:23,192 --> 00:17:24,803
ILS ÉTAIT JUSTE ASSIS
Là, on prend le petit déjeuner.

252
00:17:24,827 --> 00:17:26,204
QUEL GENRE DE
PREUVE AVEZ-VOUS

253
00:17:26,228 --> 00:17:28,095
Y ALLER COMME ÇA ?

254
00:17:28,130 --> 00:17:29,508
C'est ça le point, Lou.
AVEC CES GENS,

255
00:17:29,532 --> 00:17:30,676
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR AVOIR UNE PREUVE.

256
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
Tu dis de la merde, Stanley.

257
00:17:32,935 --> 00:17:34,702
LOU, JE N'AI PAS ACHETÉ
Ce travail chez Macy's.

258
00:17:34,737 --> 00:17:36,203
TU ME L'A DONNE.

259
00:17:36,238 --> 00:17:38,350
ET JE T'AI DIT DE KICK
CUL SUR LES GANGS DE JEUNESSE.

260
00:17:38,374 --> 00:17:42,677
PAS LES VIEUX GARS. VOUS
Licenciez-les, vous entendez ?

261
00:17:42,712 --> 00:17:46,280
LE CINQUIÈME CIRAGE
UN QUARTIER AGRÉABLE ET CALME.

262
00:17:46,316 --> 00:17:48,481
UN BON TREMPLIN
POUR PROMOTION,

263
00:17:48,517 --> 00:17:50,183
SI VOUS COMPRENEZ CE QUE JE SENS.

264
00:17:50,218 --> 00:17:52,151
LOU, je suis en panne
Il y a un putain de jour.

265
00:17:52,187 --> 00:17:53,553
IL NE FAUT PAS UN GÉNIE

266
00:17:53,588 --> 00:17:56,623
À COMPRENDRE
Il se passe quelque chose.

267
00:17:56,658 --> 00:17:58,569
IL VA Y AVOIR DU SANG
COURANT DANS LES GOUTTIÈRES.

268
00:17:58,593 --> 00:18:00,927
CES CHINOIS VA
POUR MUSCLER À TRAVERS LE CANAL.

269
00:18:00,962 --> 00:18:02,662
ILS VONT
REPOUSSER LA MAFIA.

270
00:18:02,698 --> 00:18:05,264
JE PARLE DE BANQUES, VRAI
Succession, argent de la drogue...

271
00:18:05,300 --> 00:18:07,140
QUI VOUS A DIT TOUT CELA ? LA DEA ?

272
00:18:07,168 --> 00:18:09,536
ILS ONT COLPORTÉ
CETTE BITE ET CETTE Connerie

273
00:18:09,571 --> 00:18:11,571
LA THÉORIE DE LA MAFIA CHINOIS DEPUIS DES ANNÉES,

274
00:18:11,606 --> 00:18:13,484
ET ILS N'ONT JAMAIS FAIT
UN CAS DANS LE VILLE CHINOISE.

275
00:18:13,508 --> 00:18:15,052
JE NE CROIS PAS
Rien de ce que ces clowns ont dit.

276
00:18:15,076 --> 00:18:17,243
Lou, tu ne sais pas quoi
L'ENFER DONT VOUS PARLEZ.

277
00:18:17,278 --> 00:18:19,813
LE CONCEPT MAFIA
PAS MÊME ITALIEN.

278
00:18:19,848 --> 00:18:21,180
C'EST CHINOIS.

279
00:18:21,216 --> 00:18:22,649
C'EST CHINOIS !

280
00:18:22,684 --> 00:18:25,150
IL A ÉTÉ INVENTÉ EN
LA CHINE IL Y A 1 000 ANS.

281
00:18:25,185 --> 00:18:26,685
ILS LES APPELENT TRIADES.

282
00:18:26,721 --> 00:18:28,153
TRIADES.

283
00:18:28,188 --> 00:18:29,488
ET C'EST CE QUE NOUS AVONS ICI.

284
00:18:29,523 --> 00:18:31,490
NOUS AVONS LES PRODUCTIONS
DES TRIADES DE HONG KONG.

285
00:18:31,525 --> 00:18:32,758
LES TRIADES DE HONG KONG.

286
00:18:32,793 --> 00:18:34,070
STANLEY, VOUS ÊTES
LAISSER VOTRE IMAGINATION

287
00:18:34,094 --> 00:18:35,060
S'ENFUIR AVEC VOUS.

288
00:18:35,095 --> 00:18:36,395
COMME L'ENFER JE SUIS.

289
00:18:36,430 --> 00:18:39,030
CES GENS SONT LES
LES PLUS GRANDS IMPORTATEURS GLOBAUX

290
00:18:39,066 --> 00:18:40,265
D'HÉROÏNE DANS CE PAYS.

291
00:18:40,300 --> 00:18:43,301
ET LE FAIT QUE NOUS
Je n'ai pas un seul buste

292
00:18:43,337 --> 00:18:46,505
CONTRE L'UN D'EUX
Les gars me disent quelque chose.

293
00:18:46,540 --> 00:18:48,284
ILS SONT INTELLIGENTS, LOU. ILS SONT
PLUS INTELLIGENT QUE VOUS L'ÊTES

294
00:18:48,308 --> 00:18:50,342
ET KEARNEY, CECI
SPHINX IRLANDAIS PAR ICI.

295
00:18:50,378 --> 00:18:55,180
AU MOINS JE N'AI PAS CHANGE
MON NOM, WIZYNSKI.

296
00:18:55,215 --> 00:18:56,948
QUE VEUX-TU?

297
00:18:56,984 --> 00:18:59,884
VOUS VOULEZ ATTAQUER CHINATOWN

298
00:18:59,919 --> 00:19:01,853
AVEC LA 82ème AIRBORNE ?

299
00:19:01,888 --> 00:19:06,557
VOUS N'ÊTES PAS PARTENAIRE
LE VIETNAM ICI, STANLEY.

300
00:19:06,593 --> 00:19:09,494
LÀ, LA DIFFÉRENCE ÉTAIT MOI
Je n'ai jamais vu ce putain d'ennemi.

301
00:19:09,529 --> 00:19:11,039
ICI, ILS ONT RAISON
DEVANT MES YEUX.

302
00:19:11,063 --> 00:19:13,130
ILS N'ONT AUCUNE PLACE
POUR SE CACHER, PAS DE JUNGLE.

303
00:19:13,165 --> 00:19:14,377
STANLEY, C'EST JUSTE COMME

304
00:19:14,401 --> 00:19:15,778
LE SUD DU BRONX ET RED HOOK.

305
00:19:15,802 --> 00:19:17,646
VOUS AVEZ UN BEAUCOUP DE
DÉLINQUANTS JUVÉNILES,

306
00:19:17,670 --> 00:19:18,636
GANGS DE JEUNES.

307
00:19:18,671 --> 00:19:19,637
APPELLE-LES COMME TU VEUX...

308
00:19:19,672 --> 00:19:21,839
Des salauds à mentonnières à nez morveux.

309
00:19:21,875 --> 00:19:23,519
MAINTENANT, ALLEZ LEUR botter le cul.

310
00:19:23,543 --> 00:19:24,653
C'est pour ça que tu es doué.

311
00:19:24,677 --> 00:19:26,778
DES GANGS DE JEUNESSE ? LOU,
Ce sont des tueurs à gages nains.

312
00:19:26,813 --> 00:19:28,891
VOUS SAVEZ CE QUE VOTRE
LE PROBLEME EST, STANLEY ?

313
00:19:28,915 --> 00:19:29,881
VOUS DÉPLACEZ DANS CE DÉPARTEMENT

314
00:19:29,916 --> 00:19:32,049
COMME UNE MACHINE LOURDE.

315
00:19:32,084 --> 00:19:33,462
Personne ne t'aime, Stanley.

316
00:19:33,486 --> 00:19:35,264
ILS VOUS LE DIT TOUS
Tu es un grand flic,

317
00:19:35,288 --> 00:19:37,888
MAIS ILS NE T'AIMENT PAS.

318
00:19:37,923 --> 00:19:39,523
ET ALORS ?

319
00:19:41,092 --> 00:19:43,560
JUSTE METTRE MA DEMANDE
À TRAVERSER, VOULEZ-VOUS ?

320
00:19:43,595 --> 00:19:45,595
KEARNEY, C'EST UN
AU PLAISIR DE VOUS PARLER.

321
00:19:45,631 --> 00:19:46,897
C'est comme applaudir d'une seule main.

322
00:19:46,932 --> 00:19:50,133
Tout d'un coup, ça
Job a fait de toi un expert ?

323
00:19:51,770 --> 00:19:53,904
Il a un faible pour les CHINKS.

324
00:20:27,237 --> 00:20:29,338
YOO-HOO, CONNIE.

325
00:20:29,373 --> 00:20:31,073
JE SUIS À LA MAISON.

326
00:20:31,108 --> 00:20:32,775
JE SUIS LÀ.

327
00:20:32,810 --> 00:20:35,310
OÙ ÊTES-VOUS ? Je
J'APPELLE DEPUIS 2 JOURS.

328
00:20:35,346 --> 00:20:38,313
VOUS NE RÉPONDEZ PAS
LE TÉLÉPHONE PLUS ?

329
00:20:39,984 --> 00:20:43,018
Connie, qu'est-ce que
L'ENFER SE PASSE ICI ?

330
00:20:43,053 --> 00:20:46,622
NE DEMANDEZ PAS. C'EST LE
MACHINE À LAVER ENCORE.

331
00:20:46,657 --> 00:20:49,624
PENDANT QUE J'ÉTAIS À
Ça, j'ai réparé l'évier.

332
00:20:49,659 --> 00:20:51,325
JÉSUS.

333
00:20:51,361 --> 00:20:54,128
Connie, pourquoi ne pas
JAMAIS APPELER UN RÉPARATEUR ?

334
00:20:54,163 --> 00:20:58,967
VOUS VIVEZ DANS LE PASSÉ,
STANLEY. VOUS TROUVEZ-EN UN.

335
00:20:59,002 --> 00:21:00,735
Hé, regarde ce bordel.

336
00:21:00,770 --> 00:21:02,971
ACHETEZ-MOI UNE NOUVELLE MACHINE,

337
00:21:03,006 --> 00:21:06,140
MAIS NE CASSE PAS
MES COULES, STANLEY.

338
00:21:06,175 --> 00:21:08,510
J'ai essayé de réparer
CETTE CHOSE PENDANT 3 HEURES,

339
00:21:08,545 --> 00:21:10,177
ET JE NE SUIS PAS D'HUMEUR.

340
00:21:10,213 --> 00:21:11,813
Hé, je n'ai rien dit.

341
00:21:11,848 --> 00:21:13,392
OUAIS, MAIS TU ÉTAIS
Vous y allez, n'est-ce pas ?

342
00:21:13,416 --> 00:21:14,549
JE PEUX TOUJOURS LE DIRE

343
00:21:14,584 --> 00:21:15,995
QUAND VOUS ÊTES DANS UN
UNE HUMEUR DE RUPTURE DE BALLE..

344
00:21:16,019 --> 00:21:17,329
Connie, qu'est-ce que c'est ?
EST-CE QUE VOUS AVEZ UN MAL ?

345
00:21:17,353 --> 00:21:18,520
Je passe la porte.

346
00:21:18,555 --> 00:21:21,956
VOUS NE DITES MÊME PAS
BONJOUR. VOUS NE SOURIEZ PAS.

347
00:21:21,992 --> 00:21:22,957
Tout ce que vous faites, c'est dire,

348
00:21:22,993 --> 00:21:25,425
"STANLEY, NE ME CASSE PAS LES COULES."

349
00:21:25,460 --> 00:21:27,995
Je veux dire, quel genre de
C'EST LA RELATION ?

350
00:21:28,030 --> 00:21:30,731
VOUS NE VOUS souciez pas de
NOTRE RELATION.

351
00:21:30,766 --> 00:21:32,365
Je m'en soucie.

352
00:21:32,401 --> 00:21:36,603
Je m'en soucie
NOTRE RELATION.

353
00:21:36,639 --> 00:21:38,104
ALLEZ.

354
00:21:38,140 --> 00:21:40,974
JE VEUX JUSTE SAVOIR POURQUOI
Tu es tout le temps en colère.

355
00:21:41,010 --> 00:21:43,911
Eh bien, Stanley, c'est
PARCE QUE TU ES DEVENU

356
00:21:43,946 --> 00:21:46,046
UN ARROGANT, AUTOCENTRÉ,

357
00:21:46,081 --> 00:21:49,016
Fils de pute condescendant.

358
00:21:49,051 --> 00:21:51,852
Eh bien, tu dois l'admettre, Connie,

359
00:21:51,887 --> 00:21:53,197
IL Y A BEAUCOUP À
SOYEZ ARROGANT À PROPOS.

360
00:21:53,221 --> 00:21:54,855
OH, NE COMMENCE PAS, OK ?

361
00:21:54,890 --> 00:21:57,223
Je n'en prends rien
Encore de ta merde, Stan.

362
00:21:58,894 --> 00:22:01,460
VOUS VOULEZ RÉPARER LE
PUTAIN DE MACHINE À LAVER,

363
00:22:01,495 --> 00:22:03,563
VOUS ALLEZ DE L'AVANT ET RÉPAREZ CELA.

364
00:22:03,598 --> 00:22:06,766
OH, JÉSUS.

365
00:22:06,801 --> 00:22:11,037
VOUS LE RÉPAREZ. Je dois aller travailler.

366
00:22:11,072 --> 00:22:12,905
HÉ, REGARDE, JE N'AI PAS

367
00:22:12,941 --> 00:22:15,441
UNE TRÈS BONNE JOURNÉE,
L'un ou l'autre, vous savez ?

368
00:22:15,476 --> 00:22:16,887
Je pensais que tu avais dit
Tu as eu une soirée libre.

369
00:22:16,911 --> 00:22:19,344
Je pensais que peut-être nous
Je pourrais sortir ou quelque chose comme ça.

370
00:22:19,380 --> 00:22:21,814
Ils m'ont ramené à la nuit.

371
00:22:21,849 --> 00:22:24,283
QU'EST-CE QUI TE MORD LE CUL ?

372
00:22:24,318 --> 00:22:26,652
NE ME DITES PAS QUE C'EST
LA MACHINE À LAVER.

373
00:22:26,688 --> 00:22:29,555
NON. RIEN.

374
00:22:29,591 --> 00:22:30,935
PARCE QUE JE N'ATTENDS RIEN

375
00:22:30,959 --> 00:22:32,202
DE VOUS PLUS, STANLEY.

376
00:22:32,226 --> 00:22:33,926
Eh bien, qu'est-ce que c'est
CENSÉ SIGNIFIER ?

377
00:22:33,962 --> 00:22:36,561
Ça veut dire que tu as bombardé.

378
00:22:36,597 --> 00:22:40,264
VOUS AVEZ OUBLIÉ. Tu n'étais pas là.

379
00:22:40,300 --> 00:22:42,634
VOUS AVEZ MANQUÉ L'ENTRAÎNEMENT SUR CIBLE.

380
00:22:42,669 --> 00:22:44,135
QUOI?

381
00:22:44,170 --> 00:22:46,137
MERCREDI.

382
00:22:46,172 --> 00:22:48,139
MERCREDI.

383
00:22:48,174 --> 00:22:50,642
LE JOUR DE MON OVULATION.

384
00:22:56,182 --> 00:22:58,149
J'AI OUBLIÉ.

385
00:22:58,184 --> 00:23:00,151
Ne me fais pas de conneries, Stan.

386
00:23:00,186 --> 00:23:01,519
JE N'AIME PAS ÇA.

387
00:23:01,554 --> 00:23:04,155
Je comprends l'image, d'accord ?

388
00:23:04,190 --> 00:23:06,057
C'EST CLAIR COMME DE LA GLACE.

389
00:23:06,093 --> 00:23:07,670
SI VOUS VOULEZ VRAIMENT UN ENFANT...

390
00:23:07,694 --> 00:23:09,527
Bien sûr, je veux un enfant.

391
00:23:09,562 --> 00:23:11,663
NON. NON.

392
00:23:11,698 --> 00:23:15,165
VOUS PRENDEZ SOIN
DE VOUS-MÊME UN PEU.

393
00:23:15,200 --> 00:23:17,178
Tu dormirais des heures décentes.

394
00:23:17,202 --> 00:23:19,169
VOUS MANGEREZ RÉGULIÈREMENT.

395
00:23:19,204 --> 00:23:21,171
Vous prendriez vos vitamines.

396
00:23:21,206 --> 00:23:24,675
Tu m'as promis que tu le ferais
PRENEZ VOTRE VITAMINE E.

397
00:23:24,710 --> 00:23:26,977
J'ai payé 50 dollars pour ça.

398
00:23:27,013 --> 00:23:28,679
Et vous remarquerez
MOI DE QUELQUES TEMPS

399
00:23:28,714 --> 00:23:30,714
AU BON MOMENT DU MOIS.

400
00:23:30,750 --> 00:23:32,082
Comment diable faire
NOUS AVONS UNE CHANCE

401
00:23:32,118 --> 00:23:33,128
QUAND TU N'ES PAS MÊME
À LA MAISON POUR UNE SEMAINE À LA FOIS ?

402
00:23:33,152 --> 00:23:34,351
HÉ, je suis désolé.

403
00:23:34,386 --> 00:23:36,464
Je sais que tu es désolé.
VOUS AVEZ DIT ÇA LE MOIS DERNIER

404
00:23:36,488 --> 00:23:38,455
ET LE MOIS AVANT CELA !

405
00:23:38,490 --> 00:23:39,690
Très bien, je vais vous dire quoi.

406
00:23:39,725 --> 00:23:42,026
LE MOIS PROCHAIN, NOUS ALLONS
PRENDRE UN WEEK-END DE CONGÉ.

407
00:23:42,061 --> 00:23:45,062
NOUS ALLONS JUSQU'À CELA
PLACE DANS LES POCONOS,

408
00:23:45,097 --> 00:23:48,465
LE LIEU DE VOTRE BEAU-FRÈRE
PARLE TOUJOURS DE...

409
00:23:48,499 --> 00:23:51,433
LE LIEU AVEC LE
BAIGNOIRES EN FORME DE COEUR.

410
00:23:51,469 --> 00:23:52,935
On pourrait essayer là-bas.

411
00:23:52,971 --> 00:23:54,403
Ne me donnez pas tout ça.

412
00:23:54,438 --> 00:23:57,707
Ne me traite pas comme un idiot.

413
00:23:57,742 --> 00:24:00,643
CELA NE FONCTIONNE PLUS.

414
00:24:00,679 --> 00:24:03,279
CELA NE MARCHE PAS.

415
00:24:28,438 --> 00:24:30,305
OH!

416
00:24:33,276 --> 00:24:34,276
MERDE!

417
00:24:52,563 --> 00:24:54,073
BON SOIR, Mlle TZU.

418
00:24:54,097 --> 00:24:56,264
SALUT. COMMENT VAS-TU?

419
00:24:56,299 --> 00:24:59,033
NOUS SOMMES TRÈS HEUREUX
VOUS NOUS REJOIGNEZ CE SOIR.

420
00:25:00,504 --> 00:25:03,371
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.

421
00:25:03,406 --> 00:25:05,439
COMMENT VAS-TU?

422
00:25:20,390 --> 00:25:22,534
C'EST Mlle TZU.

423
00:25:22,558 --> 00:25:24,525
COMMENT VAS-TU?

424
00:25:27,162 --> 00:25:28,629
MERCI.

425
00:25:32,067 --> 00:25:35,302
Je ne pensais pas que tu viendrais.

426
00:25:35,337 --> 00:25:37,069
BIEN, je suppose que j'avais
POUR REGARDER DE PLUS PRÈS

427
00:25:37,105 --> 00:25:38,772
AU JERK QUI
M'a insulté dans la rue.

428
00:25:38,807 --> 00:25:39,884
QU'AIMERIEZ-VOUS BOIRE?

429
00:25:39,908 --> 00:25:41,107
THÉ.

430
00:25:41,142 --> 00:25:42,909
POURQUOI N'AS-TU PAS DIT
MOI QUI TU ÉTAIS ?

431
00:25:42,944 --> 00:25:44,477
HOSTILE, n'est-ce pas ?

432
00:25:44,513 --> 00:25:45,845
Je me suis présenté, n'est-ce pas ?

433
00:25:45,881 --> 00:25:48,681
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DES CÔTES DE RECHANGE ?

434
00:25:48,717 --> 00:25:52,084
ILS ONT DE GRANDES CÔTES DE RECHANGE
ICI, MAIS UN ÉCLAIRAGE MAL.

435
00:25:52,120 --> 00:25:53,264
VOUS VOUS ÊTES DÉJÀ DEMANDÉ À CE SUJET ?

436
00:25:53,288 --> 00:25:54,832
POURQUOI L'INTÉRIEUR D'UN
RESTAURANT CHINOIS

437
00:25:54,856 --> 00:25:55,988
VOUS FAIT SENTIR COMME

438
00:25:56,024 --> 00:25:57,535
VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR D'UN
BUREAU DES VÉHICULES AUTOMOBILES.

439
00:25:57,559 --> 00:26:00,293
J'ai l'impression d'attendre
POUR UN TEST OCULAIRE.

440
00:26:00,328 --> 00:26:02,729
Eh bien, vous savez, le
L'ATMOSPHÈRE N'EST PAS LA CHOSE.

441
00:26:02,764 --> 00:26:06,299
EN PLUS, J'AIME L'ITALIEN
La nourriture est meilleure de toute façon.

442
00:26:07,702 --> 00:26:10,069
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

443
00:26:10,104 --> 00:26:11,938
FAITES-VOUS VOS DEVOIRS ?

444
00:26:11,973 --> 00:26:14,039
Je gratte la surface.

445
00:26:14,074 --> 00:26:15,819
Alors, tu viens de Hong Kong ?

446
00:26:15,843 --> 00:26:18,544
NON, NÉ À L'AMÉRICAIN.

447
00:26:18,579 --> 00:26:20,446
SAN FRANCISCO, LA RÉGION DE LA BAIE.

448
00:26:20,481 --> 00:26:22,459
COMBIEN DE GÉNÉRATIONS

449
00:26:22,483 --> 00:26:25,050
EST-CE QUE VOS GENS ONT ÉTÉ ICI ?

450
00:26:25,085 --> 00:26:27,786
MON ARRIÈRE-Grand-PÈRE EST VENU,
TRAVAILLÉ SUR LES CHEMINS DE FER.

451
00:26:27,822 --> 00:26:29,321
J'y suis retourné.

452
00:26:29,356 --> 00:26:31,857
MON GRAND-PÈRE
TRAVAILLÉ DANS UNE MINE D'OR.

453
00:26:31,892 --> 00:26:35,060
IL EST AUSSI RETOURNÉ.
ILS SONT TOUS RETOURNÉS

454
00:26:35,095 --> 00:26:37,529
PARCE QUE LA LOI NE LE FAIT PAS
LAISSEZ LEURS FEMMES VENIR.

455
00:26:37,565 --> 00:26:40,198
ENFIN, MON PÈRE
MARIÉ À UNE JAPONAISE

456
00:26:40,233 --> 00:26:41,567
ET INSTALLÉ ICI DANS LES ANNÉES 40.

457
00:26:41,602 --> 00:26:44,169
OUAIS, JE CONNAIS L'HISTOIRE.
C'EST TRISTE.

458
00:26:44,204 --> 00:26:47,405
DES MILLIERS D'ENTRE VOUS
Les CHINOIS sont venus ici,

459
00:26:47,441 --> 00:26:48,718
ET TU EST MORT
CONSTRUIRE LES CHEMINS DE FER

460
00:26:48,742 --> 00:26:49,774
DE CE PAYS.

461
00:26:49,809 --> 00:26:51,476
C'EST DIT ICI.

462
00:26:51,511 --> 00:26:53,978
LEURS OS SONT DISPERSÉS
PARTOUT DANS L’OUEST.

463
00:26:54,013 --> 00:26:55,491
NOUS NE CONNAISSONS MÊME PAS LEURS NOMS.

464
00:26:55,515 --> 00:26:57,482
IL Y A UNE PHOTO ICI...

465
00:26:57,517 --> 00:27:01,151
POINT PROMONTOIRE, UTAH, 1869.

466
00:27:01,187 --> 00:27:02,620
C'EST OÙ L'UNION

467
00:27:02,655 --> 00:27:04,489
ET PACIFIQUE CENTRE PREMIER MET.

468
00:27:04,524 --> 00:27:06,724
Jetez-y un oeil.
QUE VOYEZ-VOUS ?

469
00:27:06,759 --> 00:27:09,193
QUE VOYEZ-VOUS ?

470
00:27:09,228 --> 00:27:12,162
VOUS VOYEZ LES BOSS.
VOUS VOYEZ LES POLITICIENS.

471
00:27:12,198 --> 00:27:15,265
VOUS VOYEZ LES BANQUIERS.
VOUS VOYEZ LES OUVRIERS IRLANDAIS.

472
00:27:15,301 --> 00:27:17,835
IL N'Y A PAS UN SEUL
CHINOIS SOLITAIRE.

473
00:27:17,871 --> 00:27:20,137
ILS N'ÉTAIT MÊME PAS
DEMANDÉ DE SE PRÉSENTER.

474
00:27:20,172 --> 00:27:21,706
ILS SONT MORTS ANONYMES.

475
00:27:21,741 --> 00:27:23,273
PUTAIN DE GENS...

476
00:27:23,309 --> 00:27:25,242
VOUS GARDEZ TOUT SECRET.

477
00:27:25,277 --> 00:27:26,710
Je connais l'histoire, capitaine.

478
00:27:26,745 --> 00:27:28,712
Ouais, et bien, la plupart des gens ne le font pas,

479
00:27:28,747 --> 00:27:30,859
PARCE QUE PERSONNE
SE RAPPELLE DANS CE PAYS.

480
00:27:30,883 --> 00:27:32,523
PERSONNE NE SE SOUVENIT DE RIEN.

481
00:27:32,551 --> 00:27:35,118
Tu ressembles à mon père.

482
00:27:35,153 --> 00:27:37,754
Cela ressemble à un super
LE GARS. QUE FAIT-IL?

483
00:27:37,789 --> 00:27:38,955
Il est dans le transport maritime.

484
00:27:38,991 --> 00:27:40,724
MAINTENANT, QUELLE EST VOTRE HISTOIRE ?

485
00:27:40,759 --> 00:27:43,259
MOI? QU'Y A-T-IL À DIRE ?

486
00:27:43,294 --> 00:27:47,631
Euh... je suis polonais. Je suis
DE BROOKLYN.

487
00:27:47,666 --> 00:27:50,066
JE SUIS UN FLIC, MAIS JE L'ÊTE

488
00:27:50,101 --> 00:27:52,736
LE FLIC LE PLUS DÉCORÉ
DANS LA VILLE DE NEW YORK.

489
00:27:52,771 --> 00:27:54,215
Je parle de décoration d'action.

490
00:27:54,239 --> 00:27:56,305
AUCUNE CITATION DE BUREAU ICI.

491
00:27:56,341 --> 00:27:57,507
J'en suis sûr.

492
00:27:57,543 --> 00:28:00,309
Je dois l'admettre. JE T'AI VU
QUELQUES FOIS SUR LE TUBE.

493
00:28:00,345 --> 00:28:01,722
Je ne regarde pas beaucoup la télévision,

494
00:28:01,746 --> 00:28:04,112
MAIS JE PENSE QUE TU ES ASSEZ BON

495
00:28:04,148 --> 00:28:05,893
ET BEAUCOUP
PLUS SEXIQUE QUE CES LARGES

496
00:28:05,917 --> 00:28:07,783
SUR LES AUTRES CHAÎNES, MAIS.

497
00:28:07,818 --> 00:28:09,151
Oh, bien, capitaine,

498
00:28:09,186 --> 00:28:10,531
TRÈS SATISFAITE QUE VOUS ÊTES VENU.

499
00:28:10,555 --> 00:28:11,954
BONJOUR.

500
00:28:11,989 --> 00:28:13,722
Oncle Yung, tu connais Tracy Tzu ?

501
00:28:13,758 --> 00:28:15,658
OH OUI.

502
00:28:15,693 --> 00:28:18,260
C'EST MA FEMME, SU SHIN.

503
00:28:18,295 --> 00:28:20,340
CAPITAINE, AIMEZ-VOUS
DU CHAMPAGNE CHINOIS ?

504
00:28:20,364 --> 00:28:21,964
C'EST TRÈS BON.

505
00:28:21,999 --> 00:28:23,877
C'est pour la maison, hein ?

506
00:28:23,901 --> 00:28:27,335
MERCI, MAIS NON MERCI.
Je paie à ma manière.

507
00:28:27,371 --> 00:28:29,404
UN POISSON PUE DE
LA TÊTE, N'EST-CE PAS ?

508
00:28:29,440 --> 00:28:32,107
LES CHINOIS MANGER
LE CHEF, CAPITAINE.

509
00:28:32,142 --> 00:28:34,076
APPRÉCIER.

510
00:28:34,111 --> 00:28:37,446
De toute façon, ça ressemble à du champagne.

511
00:28:37,481 --> 00:28:38,780
Je pense que tu l'as contrarié.

512
00:28:38,815 --> 00:28:41,182
Je l'espère certainement.

513
00:28:59,236 --> 00:29:03,738
REGARDEZ-LE DE CETTE FAÇON...
HARRY YUNG EST LE CHEF

514
00:29:03,774 --> 00:29:05,351
DES PLUS RICHES
TONG DANS LE VILLE CHINOISE.

515
00:29:05,375 --> 00:29:08,476
IL DOIT ÊTRE IMPLIQUÉ
DANS LA MAFIA CHINOIS.

516
00:29:08,511 --> 00:29:10,223
MÊME S'IL NE FAIT RIEN,

517
00:29:10,247 --> 00:29:11,724
Il doit faire quelque chose.

518
00:29:11,748 --> 00:29:14,114
ET SI JE PEUX CLOUER
LE FILS DE PUCHE,

519
00:29:14,150 --> 00:29:16,616
ET IL A UN VISAGE, J'AI UN VISAGE.

520
00:29:16,652 --> 00:29:18,051
Et si j'ai un visage,

521
00:29:18,087 --> 00:29:19,798
Je peux gagner la guerre dans le quartier chinois.

522
00:29:19,822 --> 00:29:22,489
CAPITAINE, POURQUOI M'AS-TU APPELÉ ?

523
00:29:22,524 --> 00:29:24,992
QUE VEUX-TU?

524
00:29:25,027 --> 00:29:28,228
Je te dirai ce que je veux.

525
00:29:28,264 --> 00:29:31,498
JE VEUX QUE LE RIZ
BOUILLONNER DANS LE VILLE CHINOIS.

526
00:29:31,533 --> 00:29:35,068
JE VEUX CHANGER LES CHOSES.

527
00:29:35,104 --> 00:29:37,805
POURQUOI? EST LE VILLE CHINOISE
SI MAUVAIS COMME C'EST ?

528
00:29:37,840 --> 00:29:39,072
ÇA PUE.

529
00:29:39,108 --> 00:29:41,474
HARRY YUNG A CECI
ENDROIT FERMÉ COMME UNE PRISON.

530
00:29:41,510 --> 00:29:44,344
VOUS AVEZ UNE POPULATION D'ESCLAVES
DES FEMMES SWEATSHOP

531
00:29:44,379 --> 00:29:46,346
TRAVAILLANT POUR 12 CENTS APIECE.

532
00:29:46,381 --> 00:29:48,293
VOUS AVEZ DES COMMERÇANTS
PAYER DES pots-de-vin

533
00:29:48,317 --> 00:29:49,828
À CHAQUE PUNK QUI ARRIVE.

534
00:29:49,852 --> 00:29:52,618
VOUS AVEZ 30 PERSONNES
VIVRE DANS UNE CHAMBRE.

535
00:29:52,653 --> 00:29:56,956
VOUS AVEZ OBTENU LE TARIF LE PLUS ÉLEVÉ
DE LA TB ET DE LA MALADIE MENTALE

536
00:29:56,991 --> 00:29:59,525
DANS TOUT QUARTIER DE LA VILLE.

537
00:29:59,560 --> 00:30:02,761
VOUS AVEZ UNE POPULATION MASCULINE...

538
00:30:02,797 --> 00:30:05,031
Écoutez, je suis journaliste.

539
00:30:05,066 --> 00:30:09,101
JE NE SUIS PAS UN CROISÉ.

540
00:30:09,137 --> 00:30:11,670
VOUS ÊTES UNE ACTRICE.

541
00:30:11,706 --> 00:30:12,671
JE PEUX VOUS AIDER.

542
00:30:12,707 --> 00:30:13,940
COMMENT?

543
00:30:13,975 --> 00:30:16,408
JE VAIS TE DONNER DUR
DES FAITS HORS DU DOSSIER.

544
00:30:16,444 --> 00:30:19,212
VOUS EN FAITES UN
EXPOSÉS SUR CHINATOWN.

545
00:30:19,247 --> 00:30:21,513
UNE SEMAINE, VOUS FAITES LE
CONNEXION DE JEU.

546
00:30:21,549 --> 00:30:22,514
LA SEMAINE PROCHAINE,

547
00:30:22,550 --> 00:30:24,783
VOUS FAITES LE GANG DE JEUNESSE
Raquette d'extorsion.

548
00:30:24,819 --> 00:30:26,185
MONTER SUR L'ÉCHELLE

549
00:30:26,220 --> 00:30:28,253
AUX PATRONS QUI
PROPRIÉTÉ DES LIEUX.

550
00:30:28,288 --> 00:30:30,856
VOUS LES ÉCLABOUSSEZ
VISAGES SUR LE TUBE.

551
00:30:30,891 --> 00:30:32,468
PRENEZ UN PEU
LICENCE JOURNALISTIQUE.

552
00:30:32,492 --> 00:30:33,925
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE.

553
00:30:33,961 --> 00:30:35,939
CHAQUE SEMAINE NOUS PELONS
UNE AUTRE COUCHE DE L'OIGNON.

554
00:30:35,963 --> 00:30:37,907
Je veux dire, si c'était
CERTAINS LARGES BLANCS,

555
00:30:37,931 --> 00:30:38,897
Ils diraient que c'est raciste.

556
00:30:38,932 --> 00:30:40,076
MAIS AVEC TOI, ILS DOIVENT COMPRENDRE

557
00:30:40,100 --> 00:30:41,366
C'EST EN HAUT ET EN HAUT.

558
00:30:41,401 --> 00:30:42,934
C'EST scandaleux !

559
00:30:42,970 --> 00:30:45,904
IL Y A DES LIMITES,
CAPITAINE BLANC... ÉTHIQUE.

560
00:30:45,939 --> 00:30:47,239
LA PRESSE EST INDÉPENDANTE.

561
00:30:47,274 --> 00:30:49,074
CE N'EST PAS JUSTE UN AUTRE
Flic infiltré.

562
00:30:49,109 --> 00:30:51,709
CE QUE VOUS DEMANDEZ
CAR EST ABSURDE.

563
00:30:51,745 --> 00:30:53,078
C'est presque criminel.

564
00:30:53,113 --> 00:30:54,423
VOUS NE VOULEZ PAS
CONNAÎTRE UN VRAI CRIMINEL

565
00:30:54,447 --> 00:30:55,992
SI L'UN SORTIT DES TOILETTES

566
00:30:56,016 --> 00:30:57,382
Et je t'ai mordu au cul.

567
00:30:57,417 --> 00:30:59,462
Je ne pense pas qu'il y en ait
POINT POUR CONTINUER AVEC CELA.

568
00:30:59,486 --> 00:31:01,152
VOUS ASSOYEZ.

569
00:31:01,188 --> 00:31:04,554
VOUS DEVENEZ INTELLIGENT. VOUS M'ÉCOUTEZ.

570
00:31:08,794 --> 00:31:10,527
ALLEZ VOUS BAISER.

571
00:31:18,437 --> 00:31:19,703
AAH !

572
00:32:19,163 --> 00:32:20,163
AAH !

573
00:32:26,070 --> 00:32:27,869
STANLEY!

574
00:32:44,188 --> 00:32:46,121
JE N'AI RIEN VU.

575
00:32:46,156 --> 00:32:49,624
2 HOMMES PORTANT DES MASQUES DE SKI

576
00:32:49,659 --> 00:32:53,127
J'ai monté les escaliers. BOUM BOUM.

577
00:32:53,162 --> 00:32:55,129
C'ÉTAIT FINI.

578
00:32:59,002 --> 00:32:59,967
C'EST BON. C'EST BON.

579
00:33:00,003 --> 00:33:01,243
C'EST FINI MAINTENANT.

580
00:33:02,171 --> 00:33:04,138
C'EST BON.

581
00:33:04,173 --> 00:33:06,140
C'EST BON.

582
00:33:08,011 --> 00:33:09,477
ARRÊTEZ DE PLEURER.

583
00:33:09,512 --> 00:33:11,479
ARRÊTEZ DE PLEURER.

584
00:33:13,282 --> 00:33:14,748
ARRÊTEZ DE PLEURER.

585
00:35:09,895 --> 00:35:13,297
NOS BANQUES ET EXPÉDITIONS
LES BÉNÉFICES SONT TOUS EN BAISSE.

586
00:35:13,333 --> 00:35:15,199
LES PRIX DE L’OR S’AFFRONTENT.

587
00:35:15,235 --> 00:35:17,167
NOS STOCKS SONT FAIBLES.

588
00:35:17,202 --> 00:35:19,636
NOTRE PRODUIT
LA POSITION A GLISSÉ.

589
00:35:19,671 --> 00:35:22,972
IL N'Y A PAS D'ARGENT NOUVEAU
Entrez, messieurs.

590
00:35:23,008 --> 00:35:24,741
CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS

591
00:35:24,776 --> 00:35:26,387
AVANT LES VIETNAMIENS
COMMENCEZ À CONCURRENT

592
00:35:26,411 --> 00:35:27,877
AVEC NOS BÉNÉFICES DE JEU.

593
00:35:27,912 --> 00:35:30,347
ET CE NOUVEAU POLICIER,

594
00:35:30,382 --> 00:35:34,784
FAIRE DES BRUITS GROS À PROPOS
L'injustice du quartier chinois et tout...

595
00:36:43,786 --> 00:36:47,288
ALORS IL Y A LE
AFFAIRE AVEC LES ITALIENS.

596
00:36:47,324 --> 00:36:49,790
IL EST PEUT-ÊTRE TEMPS
À ENVISAGER DE FINIR

597
00:36:49,826 --> 00:36:51,136
L'ANCIEN ARRANGEMENT AVEC EUX.

598
00:36:51,160 --> 00:36:52,927
FAITES COMME ILS FONT...

599
00:36:52,962 --> 00:36:55,697
VENDRE DIRECTEMENT AU
NOIRS ET PORTORICAINS.

600
00:37:05,874 --> 00:37:06,839
BONJOUR.

601
00:37:06,875 --> 00:37:09,609
Bonjour, chef.

602
00:37:09,644 --> 00:37:11,011
Bonjour, Frank.

603
00:37:11,046 --> 00:37:12,206
BONJOUR.

604
00:37:20,923 --> 00:37:21,888
Bonjour, commissaire.

605
00:37:21,924 --> 00:37:24,190
Bonjour, commissaire.

606
00:37:24,226 --> 00:37:26,960
RIEN À ME DIRE
SUR LE SPECTACLE WILD-WEST

607
00:37:26,995 --> 00:37:30,297
À SHANGHAI
PALAIS HIER SOIR ?

608
00:37:30,332 --> 00:37:33,499
OUI MONSIEUR. NOS INFORMATIONS

609
00:37:33,535 --> 00:37:35,101
C'EST QUE C'ÉTAIT UN
LE GANG DE BROADWAY EST.

610
00:37:35,137 --> 00:37:36,769
Nous le vérifions en ce moment.

611
00:37:36,805 --> 00:37:39,205
JE NE PARIERAIS PAS SUR
CETTE INFORMATION, MONSIEUR.

612
00:37:39,241 --> 00:37:40,439
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE

613
00:37:40,474 --> 00:37:41,551
VOTRE COMMANDANT
LES OFFICIERS NE SONT PAS ?

614
00:37:41,575 --> 00:37:42,808
NON, MONSIEUR.

615
00:37:42,843 --> 00:37:45,055
C'EST JUSTE QUE NOTRE RUE
INFORMATIONS DANS LE VILLE CHINOIS

616
00:37:45,079 --> 00:37:46,456
Ça n'a pas été bien jusqu'ici.

617
00:37:46,480 --> 00:37:49,181
NOUS SOMMES LES DERNIERS À
Sachez ce qui se passe là-bas.

618
00:37:49,216 --> 00:37:50,627
MAIS L'IMPORTANT EST

619
00:37:50,651 --> 00:37:52,195
QUE CES DEUX
DES PUNKS ONT ÉTÉ FRAPPÉS,

620
00:37:52,219 --> 00:37:54,519
ET CE SERA
Difficile pour eux de se cacher.

621
00:37:54,555 --> 00:37:56,989
ET SI JE PEUX OBTENIR
À EUX, ET JE LE FAIS,

622
00:37:57,024 --> 00:37:59,024
ALORS J'EN AI UN
LA MAIN SUR LEURS BALLES.

623
00:37:59,060 --> 00:38:02,794
LE CAPITAINE BLANC EST
Il parle pour lui-même, monsieur.

624
00:38:02,830 --> 00:38:05,030
Je m'en fiche de qui
IL PARLE POUR.

625
00:38:05,066 --> 00:38:06,765
NOUS LE SAVONS...

626
00:38:06,800 --> 00:38:09,246
CES PUNKS SONT WHACKING
HORS GENS À GAUCHE ET À DROITE.

627
00:38:09,270 --> 00:38:12,838
TOURISTES. J'AI PASSÉ LE DERNIER
UNE DEMI-HEURE AU TÉLÉPHONE

628
00:38:12,873 --> 00:38:14,517
Me faire mâcher le cul
PAR LE MAIRE,

629
00:38:14,541 --> 00:38:16,740
QUI EST PUISSEMENT ÉPISSÉ
ÉTEINT. ET MOI AUSSI.

630
00:38:16,776 --> 00:38:19,010
QU'EST-CE QUE L'ENFER A
ARRIVÉ À CHINATOWN ?

631
00:38:19,045 --> 00:38:20,178
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ COMME CELA.

632
00:38:20,213 --> 00:38:22,480
LES CAUSES DE
C'EST PROFONDE, MONSIEUR.

633
00:38:22,515 --> 00:38:23,747
Quoi qu'il en soit,

634
00:38:23,783 --> 00:38:27,018
Je veux que cette merde s'arrête.
Et je veux que ça s'arrête maintenant,

635
00:38:27,053 --> 00:38:28,797
OU DES TÊTES VONT ROULER.

636
00:38:28,821 --> 00:38:31,122
Est-ce que je me fais
CLAIR POUR VOUS ?

637
00:38:31,157 --> 00:38:32,190
OUI, PATRON.

638
00:38:32,225 --> 00:38:34,525
VOUS EN VOULEZ RAPIDEMENT
RÉSULTATS, COMMISSAIRE,

639
00:38:34,560 --> 00:38:35,626
ET PAS DE Conneries ?

640
00:38:35,661 --> 00:38:37,773
LAISSEZ-MOI EN AVOIR UN
Un policier infiltré chinois,

641
00:38:37,797 --> 00:38:39,108
ET JE VAIS PÉNÉTRER CES BAISEURS

642
00:38:39,132 --> 00:38:40,142
TOUT COMME NOUS L'avons fait pour les Colombiens

643
00:38:40,166 --> 00:38:41,232
DANS LES REINES.

644
00:38:41,267 --> 00:38:42,544
STANLEY, QU'EST-CE QUE
VOUS PARLEZ DE ?

645
00:38:42,568 --> 00:38:44,413
AVEZ-VOUS PRIS CETTE DEMANDE
À VOTRE COMMANDANT ?

646
00:38:44,437 --> 00:38:46,737
OUI, MONSIEUR, ET CELA A ÉTÉ IGNORÉ.

647
00:38:46,772 --> 00:38:48,039
COMME ÉTAIT MON AVERTISSEMENT

648
00:38:48,074 --> 00:38:52,043
QUE LES GOUTTIÈRES ÉTAIENT
Je vais devenir rouge de sang.

649
00:38:52,078 --> 00:38:56,346
LA DEMANDE EST SOUS
CONSIDÉRATION, COMMISSAIRE.

650
00:38:56,382 --> 00:38:59,449
L'enfant qu'il veut est stagiaire.

651
00:38:59,485 --> 00:39:01,918
Il a déjà 6 flics chinois.

652
00:39:01,953 --> 00:39:03,764
J'en ai 6 de trop, commissaire.

653
00:39:03,788 --> 00:39:05,200
J'AI 6 FLIC CHINOIS LÀ-DESSOUS

654
00:39:05,224 --> 00:39:06,224
PERSONNE NE PARLE.

655
00:39:06,258 --> 00:39:08,058
ILS LES TRAITENT COMME DES LÉPRÈS.

656
00:39:08,093 --> 00:39:11,194
CET ENFANT, HERBERT
KWONG, IL VIENT DE CHINE,

657
00:39:11,230 --> 00:39:12,273
Et personne ne le connaît là-bas.

658
00:39:12,297 --> 00:39:13,963
ET IL NE SAIT PAS
MERDE DE SHINOLA !

659
00:39:13,999 --> 00:39:16,533
IL A BESOIN D'UN AUTRE
100 HEURES MINIMUM.

660
00:39:16,568 --> 00:39:19,736
Nous n'avons plus 100 heures.

661
00:39:26,778 --> 00:39:29,745
Donnez-lui ce qu'il veut.

662
00:39:29,780 --> 00:39:31,880
MAINTENANT.

663
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
ET OBTENEZ DES RÉSULTATS.

664
00:39:38,356 --> 00:39:40,256
C'EST ÇA.

665
00:39:45,263 --> 00:39:48,764
PERSONNE NE FAIT QUOI
VOUS L'AVEZ FAIT ICI... PERSONNE.

666
00:39:50,468 --> 00:39:52,935
Homme : REGARDEZ EN BAS QUAND
VOUS tenez l'arme.

667
00:39:52,970 --> 00:39:57,773
ASSUREZ-VOUS QUE C'EST DANS
ALIGNEZ-VOUS AVEC LA CIBLE.

668
00:40:00,511 --> 00:40:02,044
QUE FAIS-TU?

669
00:40:04,415 --> 00:40:08,249
VOUS ALLEZ TIRER 6 OURS.

670
00:40:08,284 --> 00:40:11,686
TENIR LE COMBAT
POSITIONS ET GEL.

671
00:40:11,721 --> 00:40:12,954
LE DÉLAI SERA...

672
00:40:12,989 --> 00:40:14,355
ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ?

673
00:40:14,390 --> 00:40:15,356
OUAIS.

674
00:40:15,391 --> 00:40:20,294
Homme : 3 SECONDES POUR 6 TOURS.

675
00:40:20,330 --> 00:40:22,107
ALORS VOUS GELEZ
DANS CETTE POSITION.

676
00:40:22,131 --> 00:40:23,397
VOUS NE BOUGEREZ PAS.

677
00:42:08,936 --> 00:42:10,068
BIEN.

678
00:42:40,900 --> 00:42:42,866
D'ACCORD. À BIENTÔT.

679
00:43:06,725 --> 00:43:09,091
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
UN NOM COMME HERBERT ?

680
00:43:09,127 --> 00:43:11,171
MON NOM CHINOIS
C'EST TROP COMPLIQUE.

681
00:43:11,195 --> 00:43:12,273
J'ai regardé dans l'annuaire téléphonique.

682
00:43:12,297 --> 00:43:13,429
J'ai trouvé Herbert.

683
00:43:13,465 --> 00:43:16,232
VOUS SAVEZ RIEN
À PROPOS DE GO JOEY TAI ?

684
00:43:16,268 --> 00:43:18,501
HARRY YUNG ? FRED ACCROCHÉ ?

685
00:43:18,536 --> 00:43:19,736
ONCLE MILTON BIN ?

686
00:43:19,771 --> 00:43:20,970
NON, MONSIEUR.

687
00:43:21,005 --> 00:43:22,272
Eh bien, vous allez le faire.

688
00:43:22,307 --> 00:43:24,374
PARCE QUE VOUS ALLEZ
Endormez-les la nuit,

689
00:43:24,409 --> 00:43:26,309
VOUS ALLEZ VOUS RÉVEILLER
Ils se lèvent le matin.

690
00:43:26,344 --> 00:43:29,245
JE VEUX SAVOIR OÙ
ILS VONT, QUI ILS VONT.

691
00:43:29,281 --> 00:43:30,491
Et quand tu ne fais pas ça,

692
00:43:30,515 --> 00:43:32,192
VOUS ALLEZ SURVEILLER
Une écoute électronique sur ces gars.

693
00:43:32,216 --> 00:43:33,849
REGARDEZ-LE, VOULEZ-VOUS ?

694
00:43:33,885 --> 00:43:37,219
VOUS CONDUISEZ PIRE QUE VOUS TIREZ.

695
00:43:37,255 --> 00:43:39,066
Je te l'ai dit, reste en dehors de
LA VOIE DE GAUCHE, D'accord ?

696
00:43:39,090 --> 00:43:42,457
OUI MONSIEUR. QUOI
HORAIRES JE TRAVAILLE ?

697
00:43:42,493 --> 00:43:44,170
HEURES? OUBLIE ÇA.
VOUS ÊTES 24 HEURES SUR 24,

698
00:43:44,194 --> 00:43:45,160
7 JOURS SUR 7.

699
00:43:45,195 --> 00:43:46,361
ET LE SOMMEIL ?

700
00:43:46,397 --> 00:43:48,642
OUBLIEZ LE SOMMEIL. RIEN
Il dort dans le cinquième commissariat.

701
00:43:48,666 --> 00:43:50,042
MAIS J'AI OBTENU UN DEUXIÈME EMPLOI.

702
00:43:50,066 --> 00:43:51,533
Hé, Herbert, arrête.

703
00:43:51,568 --> 00:43:53,067
JE SUIS SÉRIEUX.

704
00:43:53,103 --> 00:43:55,370
VOUS VOULEZ ÊTRE FLIC, OU
Tu veux baiser ?

705
00:43:55,406 --> 00:43:56,371
JE NE COMPRENDS PAS.

706
00:43:56,407 --> 00:43:57,372
QUEL EST LE POINT
DE L'EXERCICE ?

707
00:43:57,408 --> 00:43:58,418
Ce n'est pas un exercice, Herbert.

708
00:43:58,442 --> 00:44:00,542
NOUS AVONS TRAIT À
LA MAFIA CHINOIS,

709
00:44:00,577 --> 00:44:02,678
QUI MANGE LES GENS COMME
VOUS POUR LE PETIT DÉJEUNER.

710
00:44:03,747 --> 00:44:06,114
JÉSUS! JE TE L'AI DIT.

711
00:44:06,149 --> 00:44:07,683
RESTEZ EN DEHORS DE LA VOIE DE GAUCHE.

712
00:44:07,718 --> 00:44:10,084
AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ
CECI ? CES CHINOIS

713
00:44:10,120 --> 00:44:11,787
BLOQUENT TOUJOURS LA CIRCULATION.

714
00:44:11,822 --> 00:44:14,523
ILS CONDUISENT COMME LES LEURS
MUSIQUE, DE DROITE À GAUCHE.

715
00:44:16,960 --> 00:44:20,695
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UN CHINOIS
PILOTE DU GRAND PRIX ? HEIN?

716
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
NON.

717
00:44:21,764 --> 00:44:22,730
PUTAIN DE CABINE NE FAIT PAS
SAVOIR CONDUIRE !

718
00:44:22,765 --> 00:44:25,165
ALLEZ!

719
00:44:27,970 --> 00:44:30,304
Expédition : CENTRALE
À 2-7 ADAM GARÇON.

720
00:44:30,340 --> 00:44:33,907
J'ai eu deux asiatiques mâles abattus
DANS LA CAVE AU 6 ELDRIDGE.

721
00:44:33,943 --> 00:44:36,021
ILS CORRESPONDENT AU
DESCRIPTION DES SUSPECTS

722
00:44:36,045 --> 00:44:37,556
DANS LE TIR DU PALAIS DE SHANGHAI.

723
00:44:37,580 --> 00:44:38,824
Très bien, c'est
NOUS. VOUS ÊTES OUT.

724
00:44:38,848 --> 00:44:40,681
HORS DE LA VOITURE. VOUS ÊTES
SOUS COUVERTURE MAINTENANT.

725
00:44:40,717 --> 00:44:42,483
SORTI, SORTI ! SORTIR!

726
00:44:46,255 --> 00:44:47,722
O EST BLANC ?

727
00:45:02,704 --> 00:45:04,738
ALAN PÉREZ, CAPITAINE.

728
00:45:04,773 --> 00:45:06,439
PERSONNE BIEN SUR N'A RIEN VU.

729
00:45:08,477 --> 00:45:10,176
LA PLUPART
LES GENS SONT ILLÉGAUX.

730
00:45:10,211 --> 00:45:11,378
Ils transpirent énormément.

731
00:45:11,413 --> 00:45:13,546
LE BÂTIMENT ET LA FERME

732
00:45:13,582 --> 00:45:16,716
SONT INSCRITS
À UN BRONZAGE WAN LO.

733
00:45:16,752 --> 00:45:18,195
IL VIT À HONG KONG.
Nous vérifions,

734
00:45:18,219 --> 00:45:20,398
MAIS SI VOUS ME DEMANDEZ, IL EST
Il est probablement mort depuis 10 ans.

735
00:45:20,422 --> 00:45:22,756
CONSTRUIRE LA PROPRIÉTÉ ICI

736
00:45:22,791 --> 00:45:25,258
FAIT UN FEU CHINOIS
FORET LOOK ORGANISÉ.

737
00:45:25,293 --> 00:45:27,159
OÙ SONT-ILS ?

738
00:45:27,195 --> 00:45:29,429
Tony, sors d'ici.

739
00:45:33,100 --> 00:45:35,066
C'est le gars qui nous a donné un pourboire.

740
00:45:35,102 --> 00:45:36,502
S'APPELLE TONY.

741
00:45:36,537 --> 00:45:38,749
DIT QU'IL TRAVAILLE
ICI, 40 ANS.

742
00:45:38,773 --> 00:45:40,350
TONY, TU VEUX
MONTRER LE CAPITAINE

743
00:45:40,374 --> 00:45:41,907
QU'EST-CE QUE TU M'AS MONTRÉ ?

744
00:46:00,761 --> 00:46:03,462
QU'ES-TU
REGARDER ? DÉPLACEZ-LE.

745
00:46:11,504 --> 00:46:13,971
ALLEZ. REGARDER.

746
00:46:24,617 --> 00:46:27,552
Tu es un homme bon, Tony.

747
00:46:27,587 --> 00:46:29,821
VOUS N'ÊTES PAS TROP NOMBREUX À PARTIR.

748
00:46:29,856 --> 00:46:31,567
JE SAIS. VOUS NE LE FAITES PAS
Il faut me le dire.

749
00:46:31,591 --> 00:46:32,824
JE SAIS.

750
00:46:32,859 --> 00:46:36,961
TOUS LES BONS HOMMES SONT PARTIS... LONGTEMPS.

751
00:46:36,996 --> 00:46:38,963
TOUT A CHANGÉ.

752
00:46:38,998 --> 00:46:41,332
JEUNES, AUCUN RESPECT.

753
00:46:41,367 --> 00:46:45,635
VOLER, TIR,
TUER, COMME L'HOMME BLANC.

754
00:46:45,671 --> 00:46:48,004
L'HOMME CHINOIS N'EST PAS
PEUR DE TRAVAILLER DUR.

755
00:46:48,039 --> 00:46:50,707
JE TRAVAILLE 40 ANS ICI.

756
00:46:50,742 --> 00:46:54,310
J'AI MISE CHAQUE DOLLAR
POURSUIVRE LA BANQUE DE MANHATTAN.

757
00:46:54,346 --> 00:46:56,813
LES JEUNES ONT
AUCUN RESPECT, PLUS.

758
00:46:56,849 --> 00:46:58,582
LES VIEUX HOMMES PEUR.

759
00:46:58,617 --> 00:47:00,984
PAS MOI.

760
00:47:01,019 --> 00:47:05,388
PAS MOI. Je suis ici depuis longtemps.

761
00:47:05,423 --> 00:47:08,257
J'AI VU BEAUCOUP DE CHOSES.

762
00:47:08,293 --> 00:47:12,095
JE VOIS BEAUCOUP DE CHOSES
Les gens ne pensent même pas que je vois.

763
00:47:12,130 --> 00:47:14,330
TONY, IL DEVRAIT
SOYEZ PLUS D'HOMMES COMME VOUS.

764
00:47:14,366 --> 00:47:16,466
CONNERIE!

765
00:48:07,150 --> 00:48:09,117
CERTAINS DISENT UN ACTE DE VENGEANCE

766
00:48:09,152 --> 00:48:11,152
LIÉ AU
MASSACRE DE RESTAURANT,

767
00:48:11,187 --> 00:48:12,587
MAIS PERSONNE NE LE SAIT.

768
00:48:12,623 --> 00:48:16,090
ET DANS CETTE FOIS CALME
COMMUNAUTÉ À vocation touristique,

769
00:48:16,126 --> 00:48:18,360
LES TOURISTES SONT
COMMENCER À RESTER À L'ÉCART,

770
00:48:18,395 --> 00:48:20,828
ET LES GENS ICI
COMMENÇENT À DEMANDER

771
00:48:20,864 --> 00:48:22,597
LA QUESTION CONSTERNANTE...

772
00:48:22,633 --> 00:48:24,633
"QUE SE PASSE-T-IL
AU VILLE CHINOISE ? »

773
00:48:24,668 --> 00:48:25,634
VOUS ÊTES EN RETARD.

774
00:48:25,669 --> 00:48:26,635
C'est Tracy Tzu,

775
00:48:26,670 --> 00:48:28,670
RUE ELDRIDGE, VILLE CHINOISE.

776
00:48:28,705 --> 00:48:30,450
LE VOICI. ALLONS
OBTENEZ UNE PHOTO.

777
00:48:30,474 --> 00:48:32,373
CAPITAINE BLANC, CAPITAINE BLANC,

778
00:48:32,408 --> 00:48:33,907
POUVEZ-VOUS NOUS DONNER UNE IDÉE

779
00:48:33,942 --> 00:48:36,377
QUI ET QU'Y A-T-IL DERRIÈRE
CETTE VAGUE DE VIOLENCE ?

780
00:48:36,412 --> 00:48:37,878
OMS? QUOI?

781
00:48:37,913 --> 00:48:40,381
MILLE ANS
DE LA CIVILISATION,

782
00:48:40,416 --> 00:48:43,150
C'EST QUI, C'EST QUOI.
VOUS DEVEZ LE SAVOIR.

783
00:48:43,185 --> 00:48:46,186
MAINTENANT, OBTENEZ CE PUTAIN
CHOSE HORS DE MON VISAGE.

784
00:48:46,221 --> 00:48:47,599
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?

785
00:48:47,623 --> 00:48:48,955
SI VOUS NE SAVEZ PAS,
VOUS NE SAVEZ PAS.

786
00:48:48,991 --> 00:48:51,558
VOUS AGISSEZ COMME IL Y A
Quelque chose entre nous.

787
00:49:13,948 --> 00:49:16,916
M. White, je suis si contente que tu sois venu.

788
00:49:16,951 --> 00:49:18,217
Joey, félicitations.

789
00:49:18,252 --> 00:49:19,930
J'ENTENDS HARRY YUNG
Dehors, et vous êtes dedans.

790
00:49:19,954 --> 00:49:21,487
Stuart, tout va bien ?

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,933
JOEY, AVEZ-VOUS RENCONTRÉ
MA DAME PRÉFÉRÉE ?

792
00:49:22,957 --> 00:49:24,502
Connie, voici Joey Tai.

793
00:49:24,526 --> 00:49:26,370
IL EST PROPRIÉTAIRE DU LIEU.
C'EST MA FEMME.

794
00:49:26,394 --> 00:49:28,428
C'EST UN PLAISIR DE
RENCONTREZ-VOUS, Mme. BLANC.

795
00:49:28,463 --> 00:49:29,895
SALUT. COMMENT VAS-TU?

796
00:49:29,931 --> 00:49:31,942
Écoutez, je suis désolé, je suis
TARD. QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

797
00:49:31,966 --> 00:49:33,544
POURQUOI NE PAS COMMANDER
Des côtes levées ou autre chose ?

798
00:49:33,568 --> 00:49:37,036
JE TE L'AI DIT. J'AI UN
TARD CE SOIR.

799
00:49:37,071 --> 00:49:38,471
On pourra parler après le dîner.

800
00:49:38,506 --> 00:49:40,840
NON. CELA POURRAIT DÉRANGER
MA DIGESTION.

801
00:49:40,875 --> 00:49:41,919
Tu es vraiment quelque chose,

802
00:49:41,943 --> 00:49:44,042
Tu le sais, Stanley ?

803
00:49:44,077 --> 00:49:46,945
VENEZ PAR ICI.
Appelons ça une trêve.

804
00:49:46,980 --> 00:49:48,958
ET CERTAINS
Du bon champagne, Joey ?

805
00:49:48,982 --> 00:49:51,249
BIEN SÛR. MME. BLANC, Viens par ici.

806
00:49:57,290 --> 00:49:59,569
VOUS AVEZ UN ŒIL
POUR LA BEAUTÉ, CAPITAINE.

807
00:49:59,593 --> 00:50:02,594
OUAIS, ELLE EST UNE VRAIE
ROCHE. ELLE EST LA MEILLEURE.

808
00:50:02,629 --> 00:50:05,997
D'ailleurs, tu as dû
J'ai entendu dire que nous avions creusé ces deux nains.

809
00:50:06,032 --> 00:50:07,466
Ça a frappé chez Harry.

810
00:50:07,501 --> 00:50:09,100
NOUS LES TROUVONS DANS UN
SOUS-SOL DE SOJA.

811
00:50:09,135 --> 00:50:10,669
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

812
00:50:13,640 --> 00:50:17,041
Je suppose que c'est quelqu'un
Je ne voulais pas qu'on les trouve.

813
00:50:17,077 --> 00:50:18,688
VOUS NE PENSEZ PAS
CELA AURAIT PU ÊTRE

814
00:50:18,712 --> 00:50:20,389
LES AMIS DU
GARÇON QUI A ÉTÉ TUÉ?

815
00:50:20,413 --> 00:50:23,080
Eh bien, si vous acceptez le
SURFACE DES CHOSES, JOEY,

816
00:50:23,115 --> 00:50:24,982
CE QUE LA PLUPART DES GENS FONT.

817
00:50:25,017 --> 00:50:26,684
POURQUOI LE GARDE DU CORPS ?

818
00:50:26,719 --> 00:50:28,486
Est-ce que ça vient avec
LE NOUVEAU TITRE OU QUOI ?

819
00:50:28,521 --> 00:50:30,488
JUSTE UNE PRÉCAUTION.

820
00:50:30,523 --> 00:50:32,790
IL Y A EU AUSSI
BEAUCOUP DE VIOLENCE DERNIÈREMENT.

821
00:50:32,825 --> 00:50:33,891
JE SUIS D'ACCORD. LE CHOSE, C'EST

822
00:50:33,926 --> 00:50:36,494
QU'EST-CE QUE TOI ET MOI
VOUS ALLEZ FAIRE À CE SUJET ?

823
00:50:36,529 --> 00:50:38,729
ÊTES-VOUS SÉDUIRE
CEUX À CONQUÉRIR

824
00:50:38,765 --> 00:50:40,698
EN VENANT CHEZ LE CONQUÉRANT ?

825
00:50:40,733 --> 00:50:44,067
VOUS DEVRIEZ ESSAYER NOTRE
HOMARD EXPLOSANT.

826
00:50:44,103 --> 00:50:47,104
MON CHEF LE FAIT MIEUX
QUE PERSONNE AU MONDE.

827
00:50:47,139 --> 00:50:48,216
Je l'ai amené de Hong Kong.

828
00:50:48,240 --> 00:50:51,375
HÉ, qu'est-ce que tu fais
Tu veux, Joey ? Crachez-le.

829
00:50:51,411 --> 00:50:53,143
CIGARETTE?

830
00:50:53,178 --> 00:50:54,912
NON.

831
00:51:04,088 --> 00:51:06,856
CE N'EST PAS LE
BRONX OU BROOKLYN.

832
00:51:06,892 --> 00:51:09,225
Ce n'est même pas New York.

833
00:51:09,260 --> 00:51:11,093
C'EST CHINATOWN, BLANC.

834
00:51:11,129 --> 00:51:13,996
CELA PEUT ÊTRE TRÈS FACILE,
OU CELA PEUT ÊTRE TRÈS DUR.

835
00:51:14,032 --> 00:51:15,732
BIEN, POURQUOI NE PAS
VOUS FAITES ÇA FACILE ?

836
00:51:15,767 --> 00:51:20,303
Je t'aiderai à en obtenir
CES JEUNES RENÉGATS...

837
00:51:20,338 --> 00:51:23,372
TÉMOINS, PREUVES,
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

838
00:51:23,408 --> 00:51:25,274
Vous aurez des gros titres,

839
00:51:25,310 --> 00:51:26,721
VOS SUPÉRIEURS SE DÉTENDRONT,

840
00:51:26,745 --> 00:51:28,645
ET TOUT LE MONDE EST HEUREUX.

841
00:51:28,680 --> 00:51:30,425
Alors tu pourras rester dans le quartier chinois,

842
00:51:30,449 --> 00:51:33,482
AUCUN TRANSFERT, ET
NOUS POUVONS FAIRE DES AFFAIRES.

843
00:51:33,517 --> 00:51:37,453
VOUS COMPRENEZ CE QUE JE
Je vous dis, M. BLANC?

844
00:51:37,488 --> 00:51:39,788
OUAIS. Je reçois les punks.

845
00:51:39,824 --> 00:51:41,790
QUE VOULEZ-VOUS EN RETOUR ?

846
00:51:41,826 --> 00:51:44,125
RIEN.

847
00:51:44,161 --> 00:51:47,228
TRAVAILLEZ AVEC NOUS.

848
00:51:47,264 --> 00:51:49,698
PEUPLE CHINOIS
VENEZ ICI POUR PROSPÉRER

849
00:51:49,733 --> 00:51:51,110
ET NE PAS CHANGER LES CHOSES.

850
00:51:51,134 --> 00:51:55,170
VOUS SAVEZ, CE LOUCHAGE
CONVERSATION QUE NOUS AVONS, JOEY,

851
00:51:55,205 --> 00:51:57,172
Ça me rend confus.

852
00:51:57,207 --> 00:52:01,543
VOYEZ, JE SUIS UN STUPIDE
POLACK, PAYSAN.

853
00:52:01,579 --> 00:52:03,579
VOUS DEVEZ FAIRE
Les choses sont très claires pour moi.

854
00:52:03,614 --> 00:52:06,682
BIEN SÛR. À quel point puis-je le rendre clair ?

855
00:52:06,717 --> 00:52:11,185
OH, JE NE SAIS PAS. JE PENSE.

856
00:52:11,220 --> 00:52:13,921
UN CONTRAT AVEC NOUS SERAIT-IL

857
00:52:13,957 --> 00:52:16,757
POUR LES TRAVAUX DE SÉCURITÉ
APRÈS VOTRE RETRAITE

858
00:52:16,793 --> 00:52:18,526
SOYEZ CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ?

859
00:52:18,561 --> 00:52:20,828
NOUS AVONS DES CLUBS DE FIN DE NUIT

860
00:52:20,864 --> 00:52:22,262
VOUS POURRIEZ GARDER UN ŒIL.

861
00:52:22,298 --> 00:52:27,602
Cela pourrait signifier 100 000 par an.

862
00:52:27,637 --> 00:52:31,739
ET NOUS POUVONS LE METTRE
PARTOUT DANS LE MONDE.

863
00:52:31,774 --> 00:52:35,309
JE NE PENSE PAS 100 000
CELA VA SUFFIRE.

864
00:52:40,082 --> 00:52:41,549
D'ACCORD.

865
00:52:41,584 --> 00:52:43,551
COMBIEN ALORS ?

866
00:52:43,586 --> 00:52:47,621
JE PRENDRAI LE MÊME MONTANT
QUE VOUS ALLEZ FAIRE

867
00:52:47,656 --> 00:52:50,557
SUR VOS 50 PROCHAINES CLÉS D'HÉROÏNE.

868
00:53:03,605 --> 00:53:05,572
ENFIN,

869
00:53:05,607 --> 00:53:10,343
LES NUAGES SE PARTENT
MONTREZ LE VRAI CIEL.

870
00:53:10,378 --> 00:53:12,145
VOUS SAVEZ, LA PLUPART DES TRAFICANTS DE DROGUES

871
00:53:12,180 --> 00:53:14,559
SONT DES crétins, Joey, mais
Je dois vous le remettre.

872
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
Tu es un fils de pute soyeux.

873
00:53:17,118 --> 00:53:20,352
C'EST COMME VOUS
AFFAIRE AVEC LES ITALIENS ?

874
00:53:20,387 --> 00:53:24,256
EST-CE AINSI QUE VOUS
HARRY YUNG A DÉMÉNAGÉ ?

875
00:53:24,291 --> 00:53:26,491
ET VOTRE BEAU-PÈRE,

876
00:53:26,527 --> 00:53:27,927
JACKIE WONG?

877
00:53:27,962 --> 00:53:29,006
VOUS SAVEZ, LA rumeur court

878
00:53:29,030 --> 00:53:30,240
C'ÉTAIT TA MAIN
C'ÉTAIT SUR LE COUTEAU

879
00:53:30,264 --> 00:53:33,098
CELA L'A TUÉ.

880
00:53:33,133 --> 00:53:35,601
Tu es un gars intelligent, va Joey,

881
00:53:35,636 --> 00:53:38,537
MAIS VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR.

882
00:53:38,573 --> 00:53:42,775
JE NE SUIS PAS ITALIEN.

883
00:53:42,810 --> 00:53:44,810
JE SUIS UN POLACK.

884
00:53:46,647 --> 00:53:49,682
ET JE NE PEUX PAS ÊTRE ACHETÉ.

885
00:53:52,553 --> 00:53:55,588
Je vais te brûler.

886
00:53:55,623 --> 00:53:57,622
JE VAIS VOUS TRAÎNER

887
00:53:57,657 --> 00:54:01,358
ET VOTRE LINGE SALE

888
00:54:01,394 --> 00:54:03,795
DANS LA RUE.

889
00:54:03,830 --> 00:54:08,299
ET JE VAIS T'HUMILIER.

890
00:54:08,334 --> 00:54:10,868
VOUS ÊTES TRÈS STUPIDE.

891
00:54:12,405 --> 00:54:14,806
ET VOUS NE DUREZ PAS.

892
00:54:16,242 --> 00:54:20,044
JE DURERAI ASSEZ LONGTEMPS
PISSER SUR TA TOMBE.

893
00:54:47,306 --> 00:54:48,783
Connie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

894
00:54:48,807 --> 00:54:51,674
Je n'avais que 20 minutes de retard.

895
00:54:59,618 --> 00:55:01,918
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?

896
00:55:09,460 --> 00:55:10,837
Hé, regarde. TU AS RAISON.

897
00:55:10,861 --> 00:55:11,827
J'y ai réfléchi.

898
00:55:11,862 --> 00:55:13,829
J'ai essayé très fort
POUR LE SUPPRIMER,

899
00:55:13,864 --> 00:55:15,375
MAIS JE PENSE QUE IL Y A DÉFINITIVEMENT

900
00:55:15,399 --> 00:55:16,999
Quelque chose entre nous.

901
00:55:19,036 --> 00:55:20,447
MONTEZ DANS LA VOITURE.
Je te ramènerai à la maison.

902
00:55:20,471 --> 00:55:22,048
VOUS SAVEZ, je ne le suis pas
CERTAINES GOOK HOOKER

903
00:55:22,072 --> 00:55:23,572
DANS LES RUES DE SAIGON.

904
00:55:26,910 --> 00:55:28,155
EST-CE QUE CELA MARCHE
AVEC TOUTES LES FILLES ?

905
00:55:28,179 --> 00:55:29,545
<i>COMME CI, COMME CA.</i>

906
00:55:29,580 --> 00:55:31,858
Hé, écoute, pourquoi pas
TU ME DONNES UNE PAUSE ?

907
00:55:31,882 --> 00:55:34,916
CE N'EST PAS TOUS LES JOURS QUE JE REÇOIS
POUR RENCONTRER UNE PERSONNE CÉLÈBRE.

908
00:55:34,952 --> 00:55:37,453
Écoute, j'ai un
HISTOIRE LÉGITIME POUR VOUS.

909
00:55:41,292 --> 00:55:43,925
VOUS VOULEZ DU VIN ? BLANC OU ROUGE ?

910
00:55:43,961 --> 00:55:45,426
LES DEUX.

911
00:55:45,462 --> 00:55:49,397
WOW, C'EST UN ENDROIT.

912
00:55:49,432 --> 00:55:52,534
HÉ, ECOUTE, OUBLIE QUOI
J'ai dit au restaurant.

913
00:55:52,569 --> 00:55:55,203
Je sais que tu as eu ton
ÉTHIQUE. JE RESPECTE ÇA.

914
00:55:57,240 --> 00:55:58,606
Mais écoute, tu sais,

915
00:55:58,642 --> 00:56:00,052
VOUS AVEZ UN GRAND
HISTOIRE D’INTÉRÊT HUMAIN

916
00:56:00,076 --> 00:56:02,043
À JOEY TAI.

917
00:56:02,078 --> 00:56:06,548
UN ENFANT DES BIDONDONS DE
Kowloon vient par ici.

918
00:56:06,583 --> 00:56:08,550
TRAVAILLE SON CHEMIN,

919
00:56:08,585 --> 00:56:11,152
Épouse la fille du patron,

920
00:56:11,188 --> 00:56:13,254
Peut-être qu'il fait tomber le patron,

921
00:56:13,290 --> 00:56:16,558
DEVIENT LE PATRON.

922
00:56:16,593 --> 00:56:19,860
Je veux dire, c'est le
RÊVE AMÉRICAIN.

923
00:56:19,896 --> 00:56:22,429
POURQUOI NE BRILLES-TU PAS UN
Lumière sur le fils de pute ?

924
00:56:22,464 --> 00:56:24,431
ET SI IL EST
IMPLIQUÉ DANS RIEN ?

925
00:56:24,466 --> 00:56:28,569
ET SI IL EST JUSTE UN
HOMME D'AFFAIRES À SUCCÈS,

926
00:56:28,604 --> 00:56:30,437
COMME MON PÈRE ?

927
00:56:30,472 --> 00:56:32,939
HÉ, LES CHINOIS SONT
TOUJOURS IMPLIQUÉ DANS QUELQUE CHOSE.

928
00:56:32,974 --> 00:56:36,076
ILS NE SONT JAMAIS
IMPLIQUÉ DANS RIEN.

929
00:56:36,111 --> 00:56:38,078
SOUVENEZ-VOUS DE CELA.

930
00:56:38,113 --> 00:56:41,081
VOUS ÊTES VRAIMENT
FISSURÉ, VOUS LE SAVEZ ?

931
00:56:41,116 --> 00:56:44,418
LA PREMIÈRE FOIS QUE JE T'AI VU, je
Je savais que tu étais fissuré.

932
00:56:44,453 --> 00:56:47,020
ET UN RACISTE AUSSI.

933
00:56:49,958 --> 00:56:51,725
ÊTES-VOUS AU VIETNAM ?

934
00:56:53,395 --> 00:56:54,894
OUAIS, POURQUOI ?

935
00:56:54,930 --> 00:56:56,863
JE LE SAVAIS.

936
00:56:56,898 --> 00:56:59,131
CELA VOUS A RUINE.

937
00:56:59,166 --> 00:57:00,477
La première fois que je t'ai vu,

938
00:57:00,501 --> 00:57:02,735
Je détestais tes tripes.

939
00:57:02,770 --> 00:57:08,874
Je crois que je t'ai même détesté
AVANT DE VOUS RENCONTRER.

940
00:57:08,909 --> 00:57:11,877
Je t'ai détesté à la télé.

941
00:57:11,912 --> 00:57:15,047
Je t'ai détesté au Vietnam.

942
00:57:16,984 --> 00:57:19,252
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE C'EST
DÉTRUISER CE PAYS ?

943
00:57:19,287 --> 00:57:23,055
Ce n'est pas de l'alcool. CE N'EST PAS DE LA DROGUE.

944
00:57:23,090 --> 00:57:24,923
C'EST LA TV. C'EST LES MÉDIAS.

945
00:57:24,959 --> 00:57:26,525
C'EST DES GENS COMME VOUS.

946
00:57:26,561 --> 00:57:29,194
VAMPIRES.

947
00:57:29,230 --> 00:57:31,830
Je déteste la façon dont
VOUS FAITES VOTRE VIE

948
00:57:31,866 --> 00:57:34,399
MICROPHONES COLLANTS
SUR LE VISAGE DES GENS.

949
00:57:34,434 --> 00:57:37,702
JE DÉTESTE VOTRE FAÇON
Mentez-vous tous les soirs à 18h00.

950
00:57:37,738 --> 00:57:41,005
JE DÉTESTE VOTRE FAÇON
TUEZ LES VRAIS SENTIMENTS.

951
00:57:41,040 --> 00:57:43,375
JE DÉTESTE TOUT
QUE VOUS DÉFENDEZ.

952
00:57:43,410 --> 00:57:46,244
Je déteste surtout les enfants riches.

953
00:57:46,280 --> 00:57:49,213
ET JE DÉTESTE CET ENDROIT.

954
00:57:49,249 --> 00:57:51,883
ALORS POURQUOI JE VEUX
POUR TE BAISER SI MAUVAIS ?

955
00:57:51,918 --> 00:57:55,953
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON.
PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI AUCUNE ÉTHIQUE.

956
00:57:56,990 --> 00:57:59,257
JE NE PEUX PAS. ARRÊTEZ-LE.

957
00:57:59,293 --> 00:58:01,036
Comment ça, tu ne peux pas ?

958
00:58:01,060 --> 00:58:02,994
Je viens de passer tout l'après-midi ici

959
00:58:03,029 --> 00:58:04,562
FAIRE L'AMOUR AVEC MON PETIT AMI.

960
00:58:04,598 --> 00:58:06,431
JE NE PEUX PAS.

961
00:58:12,938 --> 00:58:15,058
ALORS POURQUOI M'AS-TU INVITÉ ICI ?

962
00:58:16,309 --> 00:58:19,042
EN QUELLE ANNÉE VIVEZ-VOUS ?

963
00:58:19,077 --> 00:58:22,078
NOUS NE SOMMES PAS SUR LA PLACE ARRIÈRE
D'UNE VOITURE DANS UN DRIVE-IN.

964
00:58:22,114 --> 00:58:25,248
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'OBTENIR
VOTRE ARGENT EST POUR VOTRE ARGENT.

965
00:58:25,284 --> 00:58:28,084
BIEN, ALORS QUI EST
IL ? QUEL EST SON PRÉNOM?

966
00:58:28,120 --> 00:58:30,153
QU'EST-CE QUE IL EST, RICHE ?

967
00:58:30,189 --> 00:58:32,323
VOUS VOULEZ SAVOIR
S'IL EST CHINOIS, N'EST-CE PAS ?

968
00:58:32,358 --> 00:58:35,492
C'EST CE QUE TU VEUX
POUR SAVOIR, ALORS DEMANDEZ-LE.

969
00:58:35,528 --> 00:58:38,094
OUAIS, C'EST LA QUESTION,
ALORS POURQUOI N'Y RÉPONDS-TU PAS ?

970
00:58:38,130 --> 00:58:40,163
Il est blanc, c'est vrai.

971
00:58:40,199 --> 00:58:42,165
Il est allé à Princeton.

972
00:58:42,201 --> 00:58:45,502
SON NOM EST ROGER,
ET IL EST AVOCAT.

973
00:58:45,538 --> 00:58:47,937
Eh bien, je déteste les avocats,

974
00:58:47,972 --> 00:58:49,905
ET JE NE VOUDRAIS PAS FAIRE L'AMOUR

975
00:58:49,941 --> 00:58:52,908
À UNE FEMME QUI VIENT D'OBTENIR
J'ai fini de baiser un avocat de toute façon.

976
00:58:52,944 --> 00:58:54,510
Qu'est-ce qu'il a, de l'argent ?

977
00:58:54,546 --> 00:58:55,511
OUI.

978
00:58:55,547 --> 00:58:57,012
ROGER PUMPERNICKEL III?

979
00:58:57,048 --> 00:58:59,949
ET IL N'EST PAS UN CRACKPOT
RACISTE. C'est un gentleman.

980
00:58:59,984 --> 00:59:02,685
OH OUAIS? QUE FAIT-IL?

981
00:59:02,721 --> 00:59:04,687
IL JOUE AU TENNIS ET AU GOLF

982
00:59:04,723 --> 00:59:07,523
ET SORTI EN VOILE SUR UN YACHT.

983
00:59:07,559 --> 00:59:09,203
C'EST QUOI AVEC TOUT
CES MACHINES ICI ?

984
00:59:09,227 --> 00:59:10,738
Quoi, tu es avec ATandT ?

985
00:59:10,762 --> 00:59:12,172
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ
TOUT LE MONDE EN VILLE

986
00:59:12,196 --> 00:59:13,708
SAUTER DANS ET SORTIR DE VOTRE LIT ?

987
00:59:13,732 --> 00:59:15,865
Tu te comportes comme un enfant.

988
00:59:15,900 --> 00:59:18,768
Eh bien, un grand homme est
CELUI QUI EN VIRILITÉ

989
00:59:18,803 --> 00:59:20,723
GARDE TOUJOURS LE
COEUR D'ENFANT.

990
00:59:22,439 --> 00:59:24,439
POURQUOI NE RENTS-TU PAS À LA MAISON ?

991
00:59:24,475 --> 00:59:28,176
JE PEUX VOIR CELA
C'était une grosse erreur.

992
00:59:30,213 --> 00:59:34,282
OUAIS, C'ÉTAIT UNE ERREUR.
C'ÉTAIT UNE GÉANTE ERREUR.

993
00:59:34,317 --> 00:59:37,853
C'ÉTAIT UNE GÉANTE ERREUR.

994
00:59:39,256 --> 00:59:42,123
Je vais rentrer chez une femme

995
00:59:42,158 --> 00:59:44,626
QUI AGIT AU MOINS COMME UNE FEMME.

996
00:59:44,661 --> 00:59:46,138
SI CE ROGER EST SI GRAND,

997
00:59:46,162 --> 00:59:47,841
POURQUOI IL NE S'EST PAS MARIÉ
VOUS ? QUEL EST LE PROBLÈME?

998
00:59:47,865 --> 00:59:48,897
IL NE VOULAIT PAS PEU

999
00:59:48,932 --> 00:59:50,632
ROGER AUX YEUX BRISÉS
IV À PRINCETON ?

1000
00:59:50,667 --> 00:59:52,300
JE NE SAIS PAS.

1001
00:59:52,335 --> 00:59:54,247
NOUS N'EN AVONS JAMAIS DISCUTÉ.

1002
00:59:54,271 --> 00:59:56,738
On se retrouve ici pour baiser.

1003
01:00:17,527 --> 01:00:18,671
JE VEUX ARRÊTER
LES MEMBRES DU GANG

1004
01:00:18,695 --> 01:00:21,829
POUR FLARDER, CCRACHER
DANS LA GOUTTIÈRE, N'IMPORTE QUOI.

1005
01:00:21,864 --> 01:00:23,263
QU'EN EST-IL DE LEURS DROITS CIVILS ?

1006
01:00:23,299 --> 01:00:26,200
BAISE LEURS DROITS CIVILS.

1007
01:00:26,235 --> 01:00:31,606
JE VEUX LES HONCHOS
PAR ICI POUR FAIRE DE LA MERDE DE SINGE.

1008
01:00:31,641 --> 01:00:37,176
Je veux perturber tout
COMMERCE DU VILLE CHINOISE.

1009
01:00:37,212 --> 01:00:40,246
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?

1010
01:00:41,683 --> 01:00:43,917
JE VEUX DU CHAOS.

1011
01:00:45,487 --> 01:00:47,153
Vous savez, vous les gens,

1012
01:00:47,188 --> 01:00:50,991
VOUS COMMENCEZ À REGARDER
Comme les Chicago Cubs.

1013
01:00:51,026 --> 01:00:54,260
Je ne plaisante pas.

1014
01:00:54,295 --> 01:00:57,764
On dirait que tu as déjà perdu.

1015
01:00:59,968 --> 01:01:02,702
LE MONDE VOUS A BAISÉ,

1016
01:01:02,738 --> 01:01:04,938
Alors maintenant, tu t'en fous.

1017
01:01:08,043 --> 01:01:10,509
JE SAIS. J'y suis allé.

1018
01:01:10,544 --> 01:01:12,477
JE SUIS DANS LE TRAVAIL DEPUIS 15 ANS.

1019
01:01:12,513 --> 01:01:15,447
JE CONNAIS TOUTES LES HISTOIRES.

1020
01:01:15,482 --> 01:01:19,551
MON CŒUR A ÉTÉ
CASSÉ CENT FOIS.

1021
01:01:19,586 --> 01:01:23,455
J'ai des cicatrices sur mon âme.

1022
01:01:26,426 --> 01:01:29,394
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

1023
01:01:29,429 --> 01:01:31,897
Je m'en fous,

1024
01:01:31,932 --> 01:01:35,400
ET JE VAIS FAIRE
Vous vous en foutez.

1025
01:01:35,435 --> 01:01:39,404
Je m'en fiche de quoi
TU PENSES À MOI.

1026
01:01:39,439 --> 01:01:42,107
VOUS ALLEZ PARTIR LES GARS
À TRAVERS LES CHIFFRES SUR CELUI-CI.

1027
01:01:42,143 --> 01:01:44,910
MAINTENANT, C'EST TOUT. SORTEZ D'ICI.

1028
01:01:44,945 --> 01:01:47,912
OUAH ! UNE DERNIÈRE CHOSE.

1029
01:01:49,949 --> 01:01:55,153
LE PROCHAIN FLIC DONT J'ENTENDS PARLER

1030
01:01:55,188 --> 01:01:59,157
QUI PREND DE L'ARGENT
DANS CE QUARTIER

1031
01:01:59,192 --> 01:02:01,893
JE VAIS PERSONNELLEMENT
LEUR BOUCHE.

1032
01:02:01,928 --> 01:02:04,328
Y A-T-IL DES QUESTIONS ?

1033
01:02:07,000 --> 01:02:09,300
ET SI C'EST UNE FEMME ?

1034
01:02:09,335 --> 01:02:12,103
Elle ferait mieux de se pencher.

1035
01:02:12,138 --> 01:02:13,905
QUI !

1036
01:02:43,202 --> 01:02:46,569
M. WONG, M. WONG,
PENSEZ-VOUS JOEY TAI

1037
01:02:46,605 --> 01:02:48,249
EST RESPONSABLE DE LA
MORT DE VOTRE PÈRE ?

1038
01:02:48,273 --> 01:02:49,639
JE VEUX MON AVOCAT !

1039
01:02:49,674 --> 01:02:53,176
ET MÊME DES VOITURES À DOUBLE GARAGE ?

1040
01:03:02,319 --> 01:03:04,553
ALLEZ, ENTREZ-VOUS !

1041
01:03:07,992 --> 01:03:09,358
CAPITAINE STANLEY BLANC,

1042
01:03:09,393 --> 01:03:10,904
COMMANDANT DE LA CINQUIÈME CITÉ

1043
01:03:10,928 --> 01:03:13,040
ET LE PLUS DÉCORÉ
FLIC À NEW YORK,

1044
01:03:13,064 --> 01:03:15,264
A DÉCLARÉ LA GUERRE À CHINATOWN.

1045
01:03:15,299 --> 01:03:17,211
AUJOURD'HUI IL Y AVAIT
43 ARRESTATIONS DE GANGS,

1046
01:03:17,235 --> 01:03:18,834
3 SALLES DE JEUX ASSOCIÉES,

1047
01:03:18,870 --> 01:03:20,469
6 SWEATSHOPS BUSTES,

1048
01:03:20,504 --> 01:03:23,372
ET MAINTENANT DANS UN COUP D'OUVERTURE
CHEZ L'HOMME QUI A ÉTÉ APPELÉ

1049
01:03:23,407 --> 01:03:26,142
LE PARRAIN DE
CHINATOWN, JOEY TAI,

1050
01:03:26,177 --> 01:03:28,377
LE CAPITAINE BLANC A
CADENASÉ SES RESTAURANTS

1051
01:03:28,412 --> 01:03:29,452
SUR UNE VIOLATION DE SANTÉ.

1052
01:03:29,480 --> 01:03:32,014
Inutile de dire qu'un
LA RÉPRESSION EST EN COURS.

1053
01:03:32,049 --> 01:03:35,016
ET BIEN QU'UN QUARTIER
L'avocate Jane Katzman le nie.

1054
01:03:35,051 --> 01:03:38,086
UNE GRANDE CONSPIRATION DE DROGUES
L'AFFAIRE SERAIT EN COURS

1055
01:03:38,121 --> 01:03:40,288
CONTRE DIVERS
MEMBRES ÂGÉS RESPECTÉS

1056
01:03:40,323 --> 01:03:42,290
DE L’ÉLITE AU POINT DE CHINATOWN.

1057
01:03:42,325 --> 01:03:44,826
M. TAI, PEUX-TU NOUS DIRE

1058
01:03:44,861 --> 01:03:46,961
SI IL EXISTE UNE TELLE CHOSE
COMME LA MAFIA CHINOIS ?

1059
01:03:46,997 --> 01:03:50,031
C'EST TRÈS EXCITANT,
COMME UNE BD.

1060
01:03:50,066 --> 01:03:51,565
L'EXISTENCE DES TRIADES

1061
01:03:51,601 --> 01:03:53,902
EST DOCUMENTÉE PAR LE
AGENCE DE LUTTE CONTRE LES DROGUES.

1062
01:03:53,937 --> 01:03:56,570
DOCUMENTATION SANS PREUVE.

1063
01:03:56,606 --> 01:03:58,673
CETTE FARCE EST UNE PREUVE SUPPLÉMENTAIRE

1064
01:03:58,708 --> 01:04:00,452
DE LA DISCRIMINATION CONSTANTE

1065
01:04:00,476 --> 01:04:02,643
CONTRE LES CHINOIS DANS CE PAYS.

1066
01:04:02,679 --> 01:04:05,313
M. TAI, EST-CE QUE TU DITES
IL N'Y A PAS D'ÉLÉMENT CRIMINEL

1067
01:04:05,348 --> 01:04:06,948
DANS TOUT LE VILLE CHINOIS ?

1068
01:04:06,983 --> 01:04:08,716
BIEN SUR NON,

1069
01:04:08,751 --> 01:04:10,785
MAIS POURQUOI VOUS MÉDIAS

1070
01:04:10,821 --> 01:04:12,352
INSISTEZ POUR METTRE L'accent

1071
01:04:12,387 --> 01:04:14,387
CE SINISTRE
CHARLIE CHAN IMAGE?

1072
01:04:14,423 --> 01:04:15,433
POURQUOI NE PARLES-TU PAS DE

1073
01:04:15,457 --> 01:04:16,868
LA CHAIRE EN HISTOIRE DE CHINOIS

1074
01:04:16,892 --> 01:04:20,627
NOTRE ASSOCIATION A
DOTÉ À L'UNIVERSITÉ DE YALE

1075
01:04:20,662 --> 01:04:24,097
OU NOTRE FONDS DE 12 MILLIONS DE DOLLARS
POUR NOS 10 000 MEMBRES,

1076
01:04:24,133 --> 01:04:27,400
NOS REPAS GRATUITS POUR LE
LES PERSONNES ÂGÉES ET AU CHÔMAGE,

1077
01:04:27,436 --> 01:04:29,469
Des enterrements gratuits, des choses comme ça ?

1078
01:04:29,504 --> 01:04:31,038
DES CHOSES POSITIVES.

1079
01:04:31,073 --> 01:04:33,440
M. TAI, QUEL EST TON
COMMENTAIRE SUR JACKIE WONG ?

1080
01:04:33,475 --> 01:04:37,177
M. TAI, AVEZ-VOUS DES
COMMENTAIRE SUR JACKIE WONG ?

1081
01:04:49,023 --> 01:04:51,624
JE SUIS TRÈS HEUREUX
Je pourrais y arriver, Teddy.

1082
01:04:51,659 --> 01:04:54,893
Je suis vraiment heureuse que tu vas bien.

1083
01:04:54,929 --> 01:04:57,863
MON MÉDECIN TUERAIT
MOI S'IL SAVAIT QUE J'ÉTAIS ICI.

1084
01:04:57,898 --> 01:05:00,833
Ils ont juste retiré ma boîte vocale.

1085
01:05:00,868 --> 01:05:04,002
Ils continuent à retirer des choses.

1086
01:05:04,038 --> 01:05:07,573
Je n'ai plus rien,
FRED, MAIS MON CERVEAU.

1087
01:05:07,609 --> 01:05:09,475
MON CERVEAU DIT

1088
01:05:09,510 --> 01:05:12,010
Je préfère faire des affaires

1089
01:05:12,046 --> 01:05:14,012
AVEC UN VOLEUR INTELLIGENT

1090
01:05:14,048 --> 01:05:16,982
QU'UN HONNÊTE
HOMME QUI EST STUPIDE.

1091
01:05:17,017 --> 01:05:19,685
UN HOMME STUPIDE EST DANGEREUX,

1092
01:05:19,721 --> 01:05:22,221
COMME UNE BOMBE À RETARDEMENT DÉFECTUEUSE.

1093
01:05:22,257 --> 01:05:26,124
ON NE SAIT JAMAIS QUAND
C'EST TOI QUE C'EST TOI.

1094
01:05:26,159 --> 01:05:30,161
MAIS UN VOLEUR, VOUS POUVEZ
CONTRÔLEZ CE QUE IL VOLE.

1095
01:05:30,196 --> 01:05:32,196
Je pense que, TEDDY, tu es
JE VAIS TROUVER JOEY

1096
01:05:32,232 --> 01:05:35,300
UN JEUNE HOMME TRÈS INTELLIGENT.

1097
01:05:35,335 --> 01:05:38,035
PAS PRUDENT COMME JACKIE OU HARRY,

1098
01:05:38,071 --> 01:05:39,804
MAIS AGRESSIF.

1099
01:05:39,839 --> 01:05:41,239
IL VEUT DU POUVOIR.

1100
01:05:41,275 --> 01:05:44,075
TOUS LES JEUNES HOMMES VEULENT LE POUVOIR.

1101
01:05:44,110 --> 01:05:47,111
C'EST CE QUE CELA SIGNIFIE
ÊTRE JEUNE, FRED.

1102
01:05:47,147 --> 01:05:51,115
JE VEUX VOIR
SON VISAGE, SES YEUX.

1103
01:05:51,151 --> 01:05:53,652
Je veux savoir s'il est imprudent.

1104
01:05:53,687 --> 01:05:57,355
UN REGARD DANS SON
LES YEUX, JE LE SAURAIS.

1105
01:05:57,391 --> 01:05:58,690
Amenez-le,

1106
01:05:58,725 --> 01:06:02,393
Mais laissez le nègre dehors.

1107
01:06:05,798 --> 01:06:07,108
Joey : MES AMIS ESTIMÉS SONT...

1108
01:06:07,132 --> 01:06:08,299
COMMENT CELA SONORE ?

1109
01:06:08,334 --> 01:06:11,835
UN PEU DE CONTEXTE
DU BRUIT, MAIS CE N'EST PAS TROP GROS.

1110
01:06:11,870 --> 01:06:15,105
LE POINT, M. TÉDESCO,
C'EST QUE NOUS SOMMES HEUREUX

1111
01:06:15,140 --> 01:06:17,608
POUR VOUS PERMETTRE DE CONTINUER
LA DISTRIBUTION

1112
01:06:17,643 --> 01:06:18,875
DE NOTRE LOGICIEL,

1113
01:06:18,911 --> 01:06:22,746
MAIS AVEC UN 50%
RÉDUCTION DU VOLUME

1114
01:06:22,782 --> 01:06:25,215
ET À UN FRAIS RÉDUIT.

1115
01:06:25,250 --> 01:06:28,652
QUELQUE CHOSE COMME 17 OU 18%.

1116
01:06:28,688 --> 01:06:32,389
LE RESTE RESTE AVEC NOUS
Jusqu'à ce qu'on pèse d'autres offres.

1117
01:06:32,425 --> 01:06:35,158
JACKIE WONG A FAIT ÇA
ARRANGEMENTS AVEC MOI.

1118
01:06:35,194 --> 01:06:36,926
NOUS ÉTONS PIONNIERS

1119
01:06:36,961 --> 01:06:39,629
QUAND TU SUÇAIS
La mésange de ta mère,

1120
01:06:39,664 --> 01:06:43,132
ET JE NE VOIS PAS POURQUOI
TOUT DEVRAIT CHANGER MAINTENANT.

1121
01:06:43,167 --> 01:06:45,935
Parce que Jackie Wong est morte,

1122
01:06:45,970 --> 01:06:48,338
Et Harry Yung a démissionné,

1123
01:06:48,373 --> 01:06:50,206
ET JE SUIS LE CHUN KO MAINTENANT.

1124
01:06:50,241 --> 01:06:51,374
Hé, Joey...

1125
01:06:51,409 --> 01:06:52,742
Et je dis que nous ne pouvons pas
SE PERMETTRE DE VENDRE

1126
01:06:52,777 --> 01:06:55,845
AUX VIEUX HOMMES À L’ANCIENNE.

1127
01:06:55,880 --> 01:06:58,748
Tu sais, Fred, pendant toutes mes années,

1128
01:06:58,783 --> 01:07:01,317
Personne, et je dis bien personne,

1129
01:07:01,353 --> 01:07:04,587
A DÉJÀ PARLÉ À
MOI AIME ÇA... PERSONNE.

1130
01:07:04,622 --> 01:07:07,857
AUCUNE INSULTE N'A ÉTÉ
PRÉVU, M. TÉDESCO,

1131
01:07:07,892 --> 01:07:11,327
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
CONTRÔLE PLUS CANAL STREET.

1132
01:07:11,363 --> 01:07:13,695
NOUS LE FAISONS.

1133
01:07:13,731 --> 01:07:16,365
JE PENSE QUAND TU PENSES
À TRAVERS MON OFFRE,

1134
01:07:16,400 --> 01:07:19,568
VOUS VERREZ QUE CE N'EST PAS
NON RENTABLE DES DEUX CÔTÉS.

1135
01:07:19,603 --> 01:07:20,847
À QUI ALLEZ-VOUS VENDRE ?

1136
01:07:20,871 --> 01:07:22,937
LES NIGERS, LES SPICS ?

1137
01:07:22,973 --> 01:07:25,640
VOUS N'AVEZ PAS
CE GENRE DE POIDS ICI.

1138
01:07:25,676 --> 01:07:29,411
Ils vont t'enterrer si vite,
Comme si tu n'avais jamais été là,

1139
01:07:29,446 --> 01:07:33,114
Et s'ils ne le font pas, je le ferai.

1140
01:07:35,519 --> 01:07:37,586
Tu voles trop haut, petit,

1141
01:07:37,621 --> 01:07:40,255
ET L'AIR EST
TRÈS MINCE LÀ.

1142
01:08:11,987 --> 01:08:13,120
VOUS AVEZ RIEN ?

1143
01:08:13,155 --> 01:08:17,090
SEMBLE ÊTRE PRINCIPALEMENT
Discussion financière, capitaine.

1144
01:08:17,126 --> 01:08:19,560
IL Y A MENTION D'UN PROBLEME

1145
01:08:19,595 --> 01:08:21,462
EN THAÏLANDE.

1146
01:08:21,497 --> 01:08:25,465
UN HOMME À BANGKOK EST
DIRE QUELQUE CHOSE SUR...

1147
01:08:25,500 --> 01:08:28,267
OH, je ne suis pas tout à fait
SÛR DE QUOI.

1148
01:08:30,338 --> 01:08:32,639
MAIS IL EST TRÈS EN COLÈRE
UN GROUPE DE TORONTO

1149
01:08:32,674 --> 01:08:34,707
CELA S'APPELLE LE NAM SOONG.

1150
01:08:34,743 --> 01:08:36,576
Sœur, tu as
POUR ÊTRE PLUS PRÉCIS.

1151
01:08:36,611 --> 01:08:40,447
CELA VA ÊTRE
TRÈS DIFFICILE, CAPITAINE.

1152
01:08:40,482 --> 01:08:41,915
CELA FAIT DE NOMBREUSES ANNÉES

1153
01:08:41,950 --> 01:08:45,452
DEPUIS QUE NOUS AVONS ENTENDU LE
DIALECTE HAKKA PARLÉ.

1154
01:08:45,487 --> 01:08:48,721
Ils parlent de choses,

1155
01:08:48,757 --> 01:08:49,956
PAS À PROPOS D'EUX.

1156
01:08:49,991 --> 01:08:52,291
MERDE, SOEUR,
C'EST LE POINT.

1157
01:08:52,327 --> 01:08:54,360
ILS NE VONT PAS
ÉPELLEZ-LE POUR VOUS.

1158
01:08:54,395 --> 01:08:56,463
C'EST UNE PARLER DE DROGUES.

1159
01:08:56,498 --> 01:08:59,332
VOUS DEVEZ UTILISER VOTRE IMAGINATION.

1160
01:09:00,901 --> 01:09:02,568
ECOUTEZ...

1161
01:09:04,204 --> 01:09:05,604
VOUS VOUS RESSEMBLEZ
NE MANGER PAS ASSEZ

1162
01:09:05,639 --> 01:09:06,705
POUR GARDER UN OISEAU EN VIE.

1163
01:09:06,740 --> 01:09:09,074
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DE LA VRAIE NOURRITURE ?

1164
01:09:09,109 --> 01:09:12,478
CAPITAINE WHITE, J'AI
A RÉUSSI À VIVRE 75 ANS

1165
01:09:12,513 --> 01:09:13,513
SANS VOTRE AIDE

1166
01:09:13,547 --> 01:09:15,781
MANGER PRÉCISÉMENT
CE QUE JE MANGE MAINTENANT.

1167
01:09:15,816 --> 01:09:18,851
MA GRAISSE CORPORELLE EST DE 12%.

1168
01:09:18,886 --> 01:09:22,120
MA TENSION ARTÉRIELLE
EST 120 SUR 80,

1169
01:09:22,155 --> 01:09:25,223
ET MON NOMBRE DE LYMPHOCYTES EST DE 22%.

1170
01:09:25,258 --> 01:09:26,837
ET SI VOUS VOULEZ COMPARER

1171
01:09:26,861 --> 01:09:31,162
GLOBULES BLANCS
ET DES GLOBULES ROUGES,

1172
01:09:31,198 --> 01:09:34,500
JE POURRAIS MÊME
VOUS SURVIVRE, CAPITAINE,

1173
01:09:34,535 --> 01:09:37,535
MANGER DE VIANDE ROUGE QUI
VOUS L’ÊTES ÉVIDEMMENT.

1174
01:09:43,042 --> 01:09:44,842
COPIEZ CELA.

1175
01:09:44,878 --> 01:09:46,388
L'AUTEUR DIT

1176
01:09:46,412 --> 01:09:49,246
IL VOLE DANS
BANGKOK LA SEMAINE PROCHAINE.

1177
01:09:49,281 --> 01:09:51,916
Il vole sous un autre nom.

1178
01:09:51,951 --> 01:09:52,917
OK, IL FAIT SON DÉPLACEMENT.

1179
01:09:52,952 --> 01:09:54,919
Je veux que tu obtiennes
LA DEA SUR SA QUEUE.

1180
01:09:54,954 --> 01:09:57,187
APPELEZ LA POLICE DE BANGKOK,
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

1181
01:09:57,223 --> 01:09:59,590
POUR REGARDER CE SCUMBAG
Pendant qu'il est là-bas.

1182
01:09:59,626 --> 01:10:01,592
Je suis désolé, soeur.

1183
01:10:01,628 --> 01:10:05,730
JE SOUHAITE JUSTE BAISER
Je pourrais y aller moi-même.

1184
01:10:05,765 --> 01:10:07,464
ALLEZ. RETOUR DANS LA RUE.

1185
01:10:07,500 --> 01:10:08,711
CE SERA LE JOUR...

1186
01:10:08,735 --> 01:10:12,136
LES PRINTEMPS DU NYPD
POUR HONG KONG, hein ?

1187
01:10:12,171 --> 01:10:14,938
VOUS FAITES UN EXCELLENT TRAVAIL.

1188
01:10:14,973 --> 01:10:16,339
CONTINUEZ COMME ÇA.

1189
01:10:16,374 --> 01:10:18,975
Rizzo, viens.

1190
01:10:20,746 --> 01:10:23,079
JE VEUX QUE TU FRAPPES
CHINATOWN COMME GENGHIS KHAN.

1191
01:10:23,114 --> 01:10:26,049
JE VEUX UN RESTAURANT
VIOLATIONS DE SANTÉ

1192
01:10:26,084 --> 01:10:27,383
ET DES BUSTES D'IMMIGRATION...

1193
01:10:37,930 --> 01:10:39,796
VOUS ÊTES UNIQUEMENT PARLÉ
POUR SECOUER LE GANG KIDS,

1194
01:10:39,831 --> 01:10:43,633
NE PAS TOURNER LE TOUT
Maudite ville à l'envers.

1195
01:10:43,668 --> 01:10:46,369
LAISSEZ-MOI RENDRE CECI RÉEL
CLAIR POUR TOI, BLANC,

1196
01:10:46,405 --> 01:10:47,470
ICI ET MAINTENANT.

1197
01:10:47,506 --> 01:10:49,438
JOEY TAI VA

1198
01:10:49,473 --> 01:10:51,473
AU MANHATTAN
PRÉSIDENT D'ARRONDISSEMENT,

1199
01:10:51,509 --> 01:10:55,411
À QUI CONTRIBUE-T-IL
100 000 $ PAR AN, n'est-ce pas ?

1200
01:10:55,446 --> 01:10:57,813
LE PRÉSIDENT D'ARRONDISSEMENT
VA AU MAIRE,

1201
01:10:57,848 --> 01:10:59,080
LE MAIRE VIENT À MOI,

1202
01:10:59,116 --> 01:11:01,650
ET LE MOT EST LICENCE.

1203
01:11:01,685 --> 01:11:04,386
C'est ainsi que le
LE JEU EST JOUÉ, OK ?

1204
01:11:04,422 --> 01:11:08,156
Fini les écoutes téléphoniques sur Joey Tai.

1205
01:11:08,191 --> 01:11:10,459
ET VOUS N'ALLEZ PAS AU
AGENCE DE LUTTE CONTRE LES DROGUES.

1206
01:11:10,494 --> 01:11:12,706
ALLER À L'EXTÉRIEUR
LES AGENCES NE SONT PAS VOTRE MÉTIER.

1207
01:11:12,730 --> 01:11:14,897
C'EST LE TRAVAIL DE LOU.

1208
01:11:14,932 --> 01:11:17,433
ET LES MORTS
TOURISTES, COMMISSAIRE, hein ?

1209
01:11:17,468 --> 01:11:21,102
Je suppose qu'ils ne s'additionnent pas
À UNE BOÎTE DE SARDINES, n'est-ce pas ?

1210
01:11:21,138 --> 01:11:22,871
TU SAIS, TU CHANGES
VOTRE MÉLANGE ASSEZ RAPIDEMENT

1211
01:11:22,907 --> 01:11:26,106
JUSTE PARCE QUE CE SAC SLIME
Il prend le thé avec le maire.

1212
01:11:26,142 --> 01:11:28,020
VOUS NE POUVEZ PAS LIER JOEY TAI
À CELA, ET VOUS LE SAVEZ.

1213
01:11:28,044 --> 01:11:29,855
LE POINT ICI EST
VOUS CESSEZ ET ABANDONNEZ.

1214
01:11:29,879 --> 01:11:31,913
OUAIS? Et si je ne le fais pas, hein ?

1215
01:11:31,948 --> 01:11:34,415
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?
TU VA ME SUSPENDRE ?

1216
01:11:35,552 --> 01:11:37,229
À QUOI CELA VA RESSEMBLE

1217
01:11:37,253 --> 01:11:38,853
DANS LES JOURNAUX,
COMMISSAIRE ? À VOUS DE ME DIRE.

1218
01:11:38,888 --> 01:11:41,221
D’ABORD, VOUS SUSPENDEZ LE PLUS
FLIC DÉCORÉ DANS LA VILLE.

1219
01:11:41,257 --> 01:11:43,223
Deuxièmement, vous appelez
SUR UNE ENQUÊTE

1220
01:11:43,259 --> 01:11:44,659
DANS LA MAFIA CHINOIS.

1221
01:11:44,694 --> 01:11:46,661
QUELLE ENQUÊTE ?
QUELLE MAFIA CHINOIS ?

1222
01:11:46,696 --> 01:11:48,629
L'ENQUÊTE
DANS VOTRE ESPRIT.

1223
01:11:48,665 --> 01:11:51,065
À QUOI CELA VA RESSEMBLE ?
Dites-moi, commissaire.

1224
01:11:51,100 --> 01:11:54,802
VOTRE DÉPARTEMENT VA
Ressembler à une merde, c'est quoi.

1225
01:11:54,838 --> 01:11:56,549
ESSAYEZ-VOUS DE
ME faire chanter, blanc ?

1226
01:11:56,573 --> 01:11:57,613
VOUS L'APPELLEZ COMME VOUS VOULEZ.

1227
01:11:57,640 --> 01:11:59,039
J'AI AVALÉ
LA Connerie

1228
01:11:59,075 --> 01:12:01,908
PAR ICI POUR 10
Des années, et je m'étouffe avec ça.

1229
01:12:03,879 --> 01:12:05,523
VOUS AVEZ JAMAIS PENSÉ À
VOTRE PENSION, BLANC ?

1230
01:12:05,547 --> 01:12:07,058
MERDE LA PENSION.
C'EST CE QUI NE VA PAS

1231
01:12:07,082 --> 01:12:08,860
AVEC TOUT CE PUTAIN
SERVICE DE POLICE.

1232
01:12:08,884 --> 01:12:11,184
TOUT LE MONDE EST TELLEMENT INQUIET
À PROPOS DE LEUR PENSION.

1233
01:12:12,320 --> 01:12:13,954
STANLEY....

1234
01:12:13,989 --> 01:12:15,967
JAMAIS DANS L'HISTOIRE
DU DÉPARTEMENT

1235
01:12:15,991 --> 01:12:18,257
AI-JE JAMAIS ENTENDU
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

1236
01:12:18,293 --> 01:12:19,303
C'est une putain de honte.

1237
01:12:19,327 --> 01:12:21,661
Non, Lou, c'est une putain de guerre.

1238
01:12:21,697 --> 01:12:23,964
ET JE NE VAIS PAS
PERDEZ-LE... PAS CELUI-CI.

1239
01:12:23,999 --> 01:12:27,000
PAS SUR LA POLITIQUE. C'EST
TOUJOURS UNE PUTAIN DE POLITIQUE.

1240
01:12:27,035 --> 01:12:29,002
C'EST DE NOUVEAU LE VIETNAM.

1241
01:12:29,037 --> 01:12:32,873
PERSONNE NE VEUT
GAGNEZ CETTE CHOSE, n'est-ce pas ?

1242
01:12:32,908 --> 01:12:36,743
GAGNEZ TOUT simplement, n'est-ce pas, LOU ?

1243
01:12:36,778 --> 01:12:38,711
VOUS ALLEZ AU
APPUYEZ À NOUVEAU, BLANC,

1244
01:12:38,746 --> 01:12:41,580
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS FAITES ?

1245
01:12:46,904 --> 01:12:49,405
C'EST OÙ NOUS SOMMES.

1246
01:12:49,440 --> 01:12:52,841
NOUS SOMMES 4 GARS DANS UNE CHAMBRE
AVEC DES ARMES SUR NOS TÊTES.

1247
01:12:56,180 --> 01:12:58,547
KENNY, Veux-tu faire un pas
DEHORS POUR UNE MINUTE ?

1248
01:13:05,256 --> 01:13:08,290
Je ne peux pas écouter ça
PLUS DE MERDE, STANLEY.

1249
01:13:08,326 --> 01:13:10,292
Je ne peux pas regarder un homme bon

1250
01:13:10,328 --> 01:13:12,628
PISSER SA CARRIÈRE
LE DRAIN COMME CELA.

1251
01:13:12,663 --> 01:13:15,363
VOUS N'AVEZ JAMAIS EU AUCUN RESPECT
POUR QUELQUE CHOSE, n'est-ce pas ?

1252
01:13:15,398 --> 01:13:17,098
D'ABORD, VOUS LANCEZ
LOIN DE VOTRE FEMME AIMANTE...

1253
01:13:17,134 --> 01:13:18,544
TAIS-TOI ! TU NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

1254
01:13:18,568 --> 01:13:19,767
Et maintenant tu te retournes contre nous,

1255
01:13:19,802 --> 01:13:21,969
PARCE QUE VOUS AVEZ DES illusions
DE GRANDEUR OU QUELQUE CHOSE,

1256
01:13:22,005 --> 01:13:23,638
SUCER CELA
JOURNALISTE CHINE

1257
01:13:23,673 --> 01:13:25,140
POUR OBTENIR VOTRE VISAGE
PARTOUT DANS LE TUBE.

1258
01:13:25,175 --> 01:13:27,609
QU'EST-CE QUI EST CHEZ VOUS ?
TU ES ALLÉ SUR NOUS ?

1259
01:13:27,644 --> 01:13:28,821
ELLE LE FAIT DE CÔTÉ OU QUELQUE CHOSE ?

1260
01:13:28,845 --> 01:13:30,145
Reprends-le, Lou.

1261
01:13:30,180 --> 01:13:33,080
NE ME DITES PAS DE LE PRENDRE
RETOUR. VOUS N'AVEZ PAS HONTE.

1262
01:13:33,116 --> 01:13:35,450
CONNIE ÉTAIT LA MEILLEURE CHOSE
VOUS AVEZ JAMAIS EU DANS VOTRE VIE...

1263
01:13:38,255 --> 01:13:40,054
Ce n'était pas entre flics.

1264
01:13:40,089 --> 01:13:42,890
C'ÉTAIT ENTRE 2 GARS
DU VIEUX QUARTIER.

1265
01:13:47,230 --> 01:13:50,130
Lou, je suis désolé.

1266
01:14:09,851 --> 01:14:11,818
REGARDEZ...

1267
01:14:11,853 --> 01:14:14,521
Je ne sais pas pourquoi nous nous battons.

1268
01:14:14,557 --> 01:14:17,658
JE T'AIME. J'AIME CONNIE.

1269
01:14:17,693 --> 01:14:19,959
QUAND LES CHOSES NE SONT PAS
TRAVAILLER À DOMICILE,

1270
01:14:19,995 --> 01:14:23,463
VOUS COMMENCEZ À RÉAGIR DE MANIÈRE EXHAUSTIVE
AUX CHOSES DE LA RUE.

1271
01:14:23,499 --> 01:14:25,698
NOUS AVONS TOUS EU DES FLINGUES
QUAND NOUS ÉTIONS JEUNE.

1272
01:14:25,733 --> 01:14:27,667
JE NE SUIS PAS PRUDE.

1273
01:14:27,702 --> 01:14:29,868
POURQUOI NE PAS AU MOINS
ASSOYEZ-VOUS AVEC CONNIE

1274
01:14:29,904 --> 01:14:32,371
ET ESSAYEZ DE REDRESSER
C'est fini, hein ?

1275
01:14:32,407 --> 01:14:36,008
MÊME SI VOUS VOUS éloignez,
VOUS PARTEZ, AMIS.

1276
01:14:36,043 --> 01:14:37,188
Parce que personne ne s'en souciera

1277
01:14:37,212 --> 01:14:39,945
QUAND VOUS MENTEZ DANS VOTRE TOMBE

1278
01:14:39,980 --> 01:14:42,081
Mais Connie et moi.

1279
01:14:42,116 --> 01:14:43,416
BIEN...

1280
01:14:44,952 --> 01:14:47,253
QU'EST-CE QUE TU VAS
À FAIRE, STANLEY ?

1281
01:14:48,656 --> 01:14:49,888
JE NE SAIS PAS.

1282
01:14:49,924 --> 01:14:53,426
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE
QUAND J'ABANDONNE...

1283
01:14:56,764 --> 01:14:59,332
LE SYSTÈME Abandonne.

1284
01:15:05,622 --> 01:15:06,988
TRACY!

1285
01:15:09,158 --> 01:15:10,825
TRACY, OUVRE LA PORTE !

1286
01:15:12,128 --> 01:15:14,228
TRACY!

1287
01:15:15,465 --> 01:15:16,531
TRACY!

1288
01:15:16,566 --> 01:15:18,933
JE VIENS!

1289
01:15:20,403 --> 01:15:23,270
TRACY!

1290
01:15:23,306 --> 01:15:24,884
ALLEZ, OUVREZ LA PORTE !

1291
01:15:26,409 --> 01:15:27,441
HÉ!

1292
01:15:29,880 --> 01:15:30,845
OH.

1293
01:15:30,881 --> 01:15:32,424
QUI PENSEZ-VOUS ÊTRE ?

1294
01:15:32,448 --> 01:15:35,116
ET QU'EST-CE QUE TU EST
FAIRE AVEC ÇA ?

1295
01:15:37,286 --> 01:15:39,319
CE SONT MES LIVRES CHINOIS.

1296
01:15:39,354 --> 01:15:41,421
J'EMMENAGE.

1297
01:15:41,456 --> 01:15:42,890
VOUS QUOI ?

1298
01:15:42,925 --> 01:15:44,769
Est-ce que je t'ai mal interprété
CE QUE TU DISAIS

1299
01:15:44,793 --> 01:15:47,360
À MOI L'AUTRE NUIT QUAND
J'étais allongé sur toi ?

1300
01:15:47,396 --> 01:15:49,630
TE VA MERDE.

1301
01:15:49,665 --> 01:15:51,042
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS CHINOIS ?

1302
01:15:51,066 --> 01:15:52,076
POURQUOI NE SORTEZ-VOUS JAMAIS

1303
01:15:52,100 --> 01:15:53,378
ET DITES CE QUE VOUS ÊTES
VOUS PENSEZ VRAIMENT ?

1304
01:15:53,402 --> 01:15:54,779
Je vais appeler Roger.

1305
01:15:54,803 --> 01:15:55,814
Eh bien, allez-y et appelez-le.

1306
01:15:55,838 --> 01:15:57,281
J'AI QUELQUE CHOSE
Je veux lui dire aussi.

1307
01:15:57,305 --> 01:15:59,706
PARTEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS, STANLEY ?

1308
01:15:59,742 --> 01:16:02,676
VOUS ÊTES CRAQUÉ.
Tu es vraiment fou.

1309
01:16:02,711 --> 01:16:04,878
VOUS ÉCOUTEZ-VOUS DÉJÀ ?

1310
01:16:04,914 --> 01:16:06,813
MON... AÏAÏ !

1311
01:16:06,849 --> 01:16:09,182
DITES-MOI LA VÉRITÉ. LÀ
Il n'y a pas de Roger, n'est-ce pas ?

1312
01:16:09,217 --> 01:16:10,851
SAVEZ-VOUS COMMENT JE LE SAIS ?

1313
01:16:10,886 --> 01:16:12,485
C'EST PARCE QUAND
VOUS PARLEZ DE LUI,

1314
01:16:12,521 --> 01:16:14,186
Tes yeux ne sont pas réels.

1315
01:16:14,221 --> 01:16:16,088
IL Y A UN ROGER.

1316
01:16:16,123 --> 01:16:19,158
BIEN, DITES-MOI QUOI
VOUS VOYEZ CHEZ CE MEC ?

1317
01:16:19,193 --> 01:16:21,460
Allez, dis-moi.
JE VEUX SAVOIR.

1318
01:16:21,495 --> 01:16:23,062
JE VEUX QUE TU
REGARDE-MOI DANS LES YEUX,

1319
01:16:23,097 --> 01:16:25,164
ET JE VEUX QUE TU LE DITES.

1320
01:16:28,202 --> 01:16:30,803
QUE DOIS-JE FAIRE
POUR VOUS SORTIR D'ICI ?

1321
01:16:30,838 --> 01:16:32,304
DIEU SAINT.

1322
01:16:32,339 --> 01:16:35,074
RIEN. C'EST SANS ESPOIR.

1323
01:16:35,109 --> 01:16:37,409
SE RENDRE.

1324
01:16:40,615 --> 01:16:42,014
HMM.

1325
01:16:42,050 --> 01:16:44,116
POURQUOI JE RIRE ?

1326
01:16:45,152 --> 01:16:47,519
Je deviens fou comme toi.

1327
01:16:49,290 --> 01:16:51,089
OH.

1328
01:16:51,124 --> 01:16:52,857
JE SUIS FATIGUÉ.

1329
01:16:55,729 --> 01:16:58,529
Je crois que j'ai besoin de dormir.

1330
01:17:00,333 --> 01:17:02,233
Peut-être que tout le monde a raison.

1331
01:17:03,971 --> 01:17:07,706
JE POURSUIS QUELQUE CHOSE
CELA N'EXISTE PAS.

1332
01:17:07,741 --> 01:17:09,708
Je devrais m'arrêter.

1333
01:17:11,511 --> 01:17:13,712
Jésus, je suis fatigué.

1334
01:17:18,652 --> 01:17:21,987
C'EST LA MÊME CHOSE QU'AU NAM.

1335
01:17:23,824 --> 01:17:27,491
NOUS AVONS PERDU PARCE QUE VOUS
ÉTIONS PLUS INTELLIGENTS QUE NOUS.

1336
01:17:27,526 --> 01:17:30,427
ET TU NE POUVAIS MÊME PAS
ORGANISEZ UN DÉFILÉ DÉCENT.

1337
01:17:30,462 --> 01:17:33,396
UN PUTAIN DE PARADE CHINOIS...

1338
01:17:33,432 --> 01:17:37,300
ILS VIENNENT À VOUS
15 DIRECTIONS DIFFÉRENTES.

1339
01:17:37,336 --> 01:17:39,236
C'est une putain de blague.

1340
01:17:44,043 --> 01:17:45,909
STANLEY....

1341
01:17:52,652 --> 01:17:54,752
VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI.

1342
01:17:56,555 --> 01:17:59,823
N'AS-TU PAS UN
UN AMI QUE JE POURRAIS APPELER ?

1343
01:17:59,859 --> 01:18:03,092
QUELQU'UN POURRAIT-IL
RESTEZ AVEC CE SOIR ?

1344
01:18:05,163 --> 01:18:08,264
VOUS ÊTES LE SEUL
AMI QUE J'AI GAUCHÉ.

1345
01:18:12,070 --> 01:18:14,037
JE VEUX JUSTE ÊTRE AVEC
QUELQU'UN CE SOIR.

1346
01:18:14,072 --> 01:18:15,437
Je viens de...

1347
01:18:17,275 --> 01:18:19,776
Je ne connais personne d'autre.

1348
01:18:24,082 --> 01:18:26,949
N'EST-CE PAS UN VRAI RIRE ? HA HA !

1349
01:18:26,985 --> 01:18:29,052
Je ne connais personne.

1350
01:18:34,092 --> 01:18:37,293
Je me sens comme un connard.

1351
01:19:03,486 --> 01:19:07,322
TRACY, je, euh...

1352
01:19:07,357 --> 01:19:09,324
Je t'aime.

1353
01:19:16,132 --> 01:19:18,372
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ?

1354
01:19:29,879 --> 01:19:32,947
IL N'Y A PAS DE CHINOIS
MOT D'AMOUR.

1355
01:19:32,982 --> 01:19:35,015
JE SUIS SÉRIEUX.

1356
01:19:37,820 --> 01:19:40,087
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.

1357
01:20:27,735 --> 01:20:29,268
C'était déjà assez mauvais de faire des affaires

1358
01:20:29,303 --> 01:20:31,047
AVEC LE VIEUX GÉNÉRAL,
Ce slime à double jeu,

1359
01:20:31,071 --> 01:20:33,104
Mais Ban Sung est encore pire.

1360
01:20:33,140 --> 01:20:34,273
MAIS VOUS PERDEZ TOUTE LA VISAGE

1361
01:20:34,308 --> 01:20:35,685
EN MONTANT LÀ POUR
TRAITEZ AVEC LUI DIRECTEMENT.

1362
01:20:35,709 --> 01:20:37,876
BAN SUNG A UN EGO
Comme une putain de pieuvre.

1363
01:20:37,911 --> 01:20:40,345
JE SAIS, MAIS JE NE LE SAIS PAS
FAITES CONFIANCE À SON AGENT ICI.

1364
01:20:40,381 --> 01:20:43,081
POUDRE BLANCHE MA SAIT

1365
01:20:43,116 --> 01:20:44,583
BAN SUNG A OBTENU UNE RÉCOLTE EXCEPTIONNELLE...

1366
01:20:44,618 --> 01:20:47,018
150 À 200 TONNES.

1367
01:20:47,053 --> 01:20:48,453
Maman lui a offert 6 000 A.

1368
01:20:48,489 --> 01:20:52,791
PLUS SON ENVOI DE
FUSILS D'ASSAUT KALACHNIKOV.

1369
01:20:52,826 --> 01:20:53,826
HÉ.

1370
01:22:59,315 --> 01:23:01,649
VOULEZ-VOUS OUVRIR LA PORTE ?

1371
01:23:02,886 --> 01:23:05,887
OUVREZ LA PORTE ! QUE DOIS-JE
Il faut le décomposer ?

1372
01:23:07,690 --> 01:23:09,824
NOUS DEVONS CLAIRE
L'AIR ENTRE NOUS.

1373
01:23:09,859 --> 01:23:12,526
Il faut qu'on en parle.

1374
01:23:12,561 --> 01:23:14,295
ALORS PARLEZ.

1375
01:23:14,330 --> 01:23:15,930
Je ne sais pas ce qui m'a pris

1376
01:23:15,965 --> 01:23:19,667
AVEC CETTE FILLE CHINOIS.

1377
01:23:19,702 --> 01:23:21,903
Je tiens plus à toi

1378
01:23:21,938 --> 01:23:23,404
QUE PERSONNE AU MONDE.

1379
01:23:23,439 --> 01:23:27,074
Je veux dire, si tu ne le fais pas
Sache ça, Connie, alors...

1380
01:23:29,011 --> 01:23:32,279
Alors, que veux-tu que je dise ?

1381
01:23:34,216 --> 01:23:35,994
VOULEZ-VOUS QUE JE
PARDONNER, STANLEY ?

1382
01:23:36,018 --> 01:23:37,918
C'EST CE QUE TU VEUX ?

1383
01:23:40,722 --> 01:23:44,691
LA VÉRITÉ EST QUE JE NE LE FAIS PAS
Je sais ce que je veux.

1384
01:23:44,726 --> 01:23:47,060
TU VEUX L'ÉPORISER ?

1385
01:23:47,095 --> 01:23:49,140
VOUS VOULEZ AVOIR
DES BÉBÉS AVEC ELLE ?

1386
01:23:49,164 --> 01:23:52,799
Écoutez, je n'avais pas prévu
LES CHOSES SE PASSENT DE CETTE FAÇON.

1387
01:23:52,835 --> 01:23:55,202
CELA EST JUSTE ARRIVÉ.

1388
01:23:56,571 --> 01:23:59,039
COMMENT PENSEZ-VOUS
ÇA ME FAIT SENTIR ?

1389
01:24:02,244 --> 01:24:05,711
CELA ME FAIT SENTIR
C'est assez bas, Stanley.

1390
01:24:05,746 --> 01:24:07,913
Je me sens plutôt déprimé moi-même.

1391
01:24:07,949 --> 01:24:10,382
IL EST TEMPS.

1392
01:24:10,417 --> 01:24:12,062
Tu m'as épuisé, Stanley,

1393
01:24:12,086 --> 01:24:15,054
Et puis tu m'as brûlé.

1394
01:24:15,089 --> 01:24:17,389
ET J'ÉTAIS UN ROCHER.

1395
01:24:17,424 --> 01:24:19,402
J'AI PORTÉ LA CROIX AVEC TOI

1396
01:24:19,426 --> 01:24:21,138
À BROOKLYN ET DANS LE QUEENS.

1397
01:24:21,162 --> 01:24:24,063
J'AI VIVÉ DANS UN PUTAIN
ZONE DE GUERRE AVEC VOUS.

1398
01:24:24,098 --> 01:24:26,198
Et maintenant tu vas partir

1399
01:24:26,234 --> 01:24:27,344
ET AVOIR DES BÉBÉS AVEC UNE FEMME

1400
01:24:27,368 --> 01:24:28,968
10 ANS DE PLUS JEUNE QUE MOI.

1401
01:24:30,938 --> 01:24:33,083
JE N'EN AI PAS
Dommage pour toi, Stanley.

1402
01:24:33,107 --> 01:24:35,574
J'espère que tu te sens mal.

1403
01:24:39,446 --> 01:24:44,282
Écoutez, pourquoi ne pas simplement
LAISSONS LES CHOSES CONDUIRE PENDANT UN TEMPS,

1404
01:24:44,317 --> 01:24:46,284
LAISSEZ PASSER UN TEMPS.

1405
01:24:46,319 --> 01:24:49,220
JE N'AI PAS LE TEMPS.

1406
01:24:49,256 --> 01:24:51,522
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

1407
01:24:52,625 --> 01:24:54,592
JE SUIS HORS TEMPS.

1408
01:24:54,627 --> 01:24:57,962
J'ai 35 ans, je glisse jusqu'à 40 ans.

1409
01:24:57,998 --> 01:25:00,965
Alors, que veux-tu que je fasse ?

1410
01:25:01,001 --> 01:25:04,235
TU VEUX QUE JE SUIS
S'éloigner, juste comme ça ?

1411
01:25:07,640 --> 01:25:09,407
C'EST CE QUE TU VEUX ?

1412
01:25:09,442 --> 01:25:11,709
C'est fini, Stanley.

1413
01:25:11,744 --> 01:25:14,312
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

1414
01:25:14,347 --> 01:25:15,424
NOUS NE JOUONS PAS DE LA MÊME

1415
01:25:15,448 --> 01:25:17,614
PLUS DE PARTITIONS.

1416
01:25:17,649 --> 01:25:19,616
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS SORTIR D'ICI

1417
01:25:19,651 --> 01:25:22,119
AVANT DE COMMENCER À PLEURER ?

1418
01:25:22,154 --> 01:25:24,021
ET JE NE VEUX PAS FAIRE CELA.

1419
01:25:24,056 --> 01:25:28,125
PAS DEVANT VOUS.

1420
01:25:28,160 --> 01:25:30,027
J'AI REÇU MA FIERTÉ.

1421
01:26:09,700 --> 01:26:11,667
TU VAS BIEN?

1422
01:26:15,706 --> 01:26:19,175
Je... je me lave le visage.

1423
01:26:20,411 --> 01:26:22,411
Écoute, chérie...

1424
01:26:24,715 --> 01:26:28,384
Je me sentirais BEAUCOUP MIEUX
SI VOUS GARDEZ JUSTE LA MAISON

1425
01:26:28,419 --> 01:26:30,318
ET LES COMPTES BANCAIRES.

1426
01:26:30,354 --> 01:26:32,287
Je veux dire, peu importe
EST À MOI EST À VOUS.

1427
01:26:32,322 --> 01:26:34,856
De toute façon, je ne veux pas de la maison.

1428
01:26:34,891 --> 01:26:37,192
STANLEY?

1429
01:26:37,227 --> 01:26:39,194
AAH ! AAH !

1430
01:27:05,854 --> 01:27:08,855
STANLEY, QU'EST-CE QUE
L'ENFER SE PASSE ?

1431
01:27:08,891 --> 01:27:10,157
ILS ONT OBTENU CONNIE !

1432
01:27:20,802 --> 01:27:21,835
STANLEY!

1433
01:27:21,870 --> 01:27:25,506
QU'EST-CE QUE TU EST FOU ? STANLEY!

1434
01:27:25,541 --> 01:27:27,474
Stanley, sors de là !

1435
01:27:28,810 --> 01:27:31,678
STANLEY!

1436
01:27:31,713 --> 01:27:32,812
SORTEZ DE LÀ !

1437
01:27:35,784 --> 01:27:36,750
Quoi, tu es fou ?

1438
01:27:36,785 --> 01:27:37,962
IL EST UNE PREUVE.

1439
01:27:37,986 --> 01:27:40,320
IL EST... IL EST MORT.

1440
01:30:31,521 --> 01:30:33,889
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Joey Tai.

1441
01:30:37,394 --> 01:30:39,828
C'EST UN HONNEUR ET UN PLAISIR

1442
01:30:39,864 --> 01:30:42,563
POUR VOUS REVOIR, GÉNÉRAL.

1443
01:30:42,598 --> 01:30:44,732
LE TEMPS RESSEMBLE QUE C'EST
ÇA EST BON AVEC TOI.

1444
01:30:44,767 --> 01:30:47,601
ET À VOUS AUSSI,
HONORABLE COUSIN.

1445
01:30:47,636 --> 01:30:50,304
La dernière fois, si je me souviens bien,

1446
01:30:50,340 --> 01:30:52,439
Nous prenions les commandes tous les deux.

1447
01:30:52,475 --> 01:30:55,709
MAINTENANT, NOUS LES DONNEONS.

1448
01:30:55,745 --> 01:30:57,811
COMMENT EST LA SANTÉ
DE NOTRE VIEUX AMI,

1449
01:30:57,847 --> 01:30:59,480
LE GRAND SAO MONG KHAWN,

1450
01:30:59,515 --> 01:31:02,783
QUI A OUVRÉ LA ROUTE D'OR
DE NOTRE SUCCÈS ENSEMBLE ?

1451
01:31:02,818 --> 01:31:05,119
VRAIMENT, IL EN EST UN
DES GRANDS.

1452
01:31:05,154 --> 01:31:07,889
IL SERA HEUREUX DE VOUS VOIR.

1453
01:31:07,924 --> 01:31:10,124
JE PENSE QUE OUI.

1454
01:31:10,159 --> 01:31:11,392
VIENS.

1455
01:31:11,427 --> 01:31:14,128
Je pense qu'on va le surprendre.

1456
01:31:38,686 --> 01:31:43,023
PEUT-ÊTRE LE GÉNÉRAL
NE VOUS RECONNAÎT PAS.

1457
01:31:43,058 --> 01:31:46,359
LE GÉNÉRAL AIME
L'HÉROÏNE DANS SA SOUPE.

1458
01:31:46,395 --> 01:31:48,661
CELA LE GARDE HEUREUX.

1459
01:31:48,696 --> 01:31:50,797
MERCI À TOUS DIEUX,

1460
01:31:50,832 --> 01:31:54,200
IL NE RESSENT AUCUNE DOULEUR.

1461
01:31:54,235 --> 01:31:56,668
Viens, va Joey.

1462
01:31:59,206 --> 01:32:04,443
UN KALACHNIKOV,
LE MEILLEUR FUSIL JAMAIS FABRIQUÉ.

1463
01:32:04,479 --> 01:32:07,313
LES RUSSES UTILISENT
POUR NOUS LES DONNER

1464
01:32:07,348 --> 01:32:09,181
POUR COMBATTRE LES BIRMANES.

1465
01:32:09,216 --> 01:32:11,817
MAIS MAINTENANT, C'EST PLUS DIFFICILE À OBTENIR.

1466
01:32:11,852 --> 01:32:13,185
ILS VEULENT DES DOLLARS.

1467
01:32:13,220 --> 01:32:16,088
TOUT LE MONDE VEUT DES DOLLARS.

1468
01:32:16,123 --> 01:32:19,858
UNE BALLE, PAR LE
Il est temps que ça m'arrive,

1469
01:32:19,894 --> 01:32:22,628
Ça me coûte un dollar américain.

1470
01:32:22,664 --> 01:32:25,130
LES DOLLARS SONT COMME DES PETITS POISSONS...

1471
01:32:25,166 --> 01:32:28,501
DIFFICILE À ATTRAPER, MAIS
À NE PAS ÊTRE RETOURNÉ,

1472
01:32:28,536 --> 01:32:31,503
SAUF COMME APPÂT POUR
QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND.

1473
01:32:31,538 --> 01:32:34,205
Je vais en faire 4 500 par kilo.

1474
01:32:34,240 --> 01:32:40,312
VOUS ME DONNEZ 6 500,
ET JE L'AFFINERAI

1475
01:32:40,347 --> 01:32:41,658
AU NUMÉRO 4, ICI MOI-MÊME.

1476
01:32:41,682 --> 01:32:43,381
NON, NON.

1477
01:32:43,417 --> 01:32:47,218
VOUS AUREZ 200 CLÉS
A BANGKOK DANS 2 SEMAINES.

1478
01:32:47,253 --> 01:32:48,986
VOUS SAVEZ QUE NOUS NE POUVONS PAS
CONTRÔLER LA QUALITÉ

1479
01:32:49,022 --> 01:32:52,156
À MOINS QUE NOUS LE RAFFINONS À
ÉTATS POUR NOUS-MÊMES.

1480
01:32:52,192 --> 01:32:53,632
NOUS AVONS TOUJOURS ACHETÉ
ÉTAPE 3 DE VOTRE PART.

1481
01:32:53,660 --> 01:32:56,093
VOUS NE PENSEZ PAS MON
L’importation de médicaments est bonne ?

1482
01:32:56,129 --> 01:32:58,763
J'AI LE MEILLEUR
LES CHIMISTES DU MONDE.

1483
01:32:58,799 --> 01:32:59,764
PEUT ÊTRE.

1484
01:32:59,800 --> 01:33:02,200
MIEUX QUE VOTRE
LES GENS À HONG KONG.

1485
01:33:02,235 --> 01:33:03,501
LIN SHIN SAO !

1486
01:33:03,537 --> 01:33:05,337
BUT THEN WE WOULD BE FORCED

1487
01:33:05,372 --> 01:33:08,439
TO UNEMPLOY OUR CHEMISTS.

1488
01:33:08,474 --> 01:33:11,508
GO JOEY, I OFFER YOU THE CHANCE

1489
01:33:11,544 --> 01:33:12,854
OF PUTTING YOUR OLD FRIEND

1490
01:33:12,878 --> 01:33:14,345
HORS DE SA MISÈRE.

1491
01:33:14,380 --> 01:33:18,248
IL ALLAIT TRAHISON
NOUS AUX AMÉRICAINS.

1492
01:33:18,283 --> 01:33:20,317
TENEZ-LE !

1493
01:33:42,174 --> 01:33:44,240
VOUS N'AVEZ PAS LE
DES BALLES À ÉPARGNER.

1494
01:33:44,275 --> 01:33:48,778
CHAQUE BALLE PEUT TUER
UN SOLDAT BIRMAN.

1495
01:33:48,813 --> 01:33:50,813
ALORS VOUS NE LE FAITES PAS
Il faut utiliser une arme à feu.

1496
01:33:53,418 --> 01:33:55,918
Je vais vous l'acheter.

1497
01:33:55,953 --> 01:33:57,152
5 000 $.

1498
01:33:57,188 --> 01:33:58,654
ACHETER?

1499
01:33:58,690 --> 01:34:01,924
DOLLARS AMÉRICAINS, ESPÈCES. MAINTENANT.

1500
01:34:01,959 --> 01:34:03,626
POURQUOI?

1501
01:34:03,661 --> 01:34:05,862
POURQUOI PAS?

1502
01:34:08,366 --> 01:34:11,267
SI VOUS PENSEZ CELA
VIEUX VER AU VISAGE DE MERDE

1503
01:34:11,302 --> 01:34:15,104
VAUT 5 000 $,
VOUS POUVEZ L'AVOIR.

1504
01:34:15,139 --> 01:34:16,238
BIEN.

1505
01:34:20,210 --> 01:34:22,176
LA NOURRITURE EST EXCELLENTE,

1506
01:34:22,212 --> 01:34:25,547
ET VOTRE HOSPITALITÉ A
J'ai laissé une impression, général.

1507
01:34:25,582 --> 01:34:26,948
MAIS LE TEMPS Presse.

1508
01:34:26,983 --> 01:34:30,485
JE DOIS ÊTRE À HONG KONG AVANT
LES BANQUES FERMENT VENDREDI.

1509
01:34:30,521 --> 01:34:32,721
MON OFFRE DERNIÈRE.

1510
01:34:32,756 --> 01:34:35,457
JE VAIS EN FAIRE 4 900 PAR CLÉ

1511
01:34:35,492 --> 01:34:37,959
POUR VOTRE PERLE DRAGON NUMÉRO 3.

1512
01:34:37,994 --> 01:34:39,528
JE PRENDS 200 KILOS

1513
01:34:39,563 --> 01:34:42,130
LIVRABLE À BANGKOK
EN DÉBUT DE LA SEMAINE PROCHAINE,

1514
01:34:42,165 --> 01:34:45,099
ENCORE 800 KILOS
POUR LES 3 PROCHAINS MOIS.

1515
01:34:45,135 --> 01:34:47,436
AU-DELÀ DE CELA, je suis
PAS PRÊT À PARTIR.

1516
01:34:47,471 --> 01:34:51,606
OFFRE MA'S POUDRE BLANCHE
REND LE VÔTRE INSIGNIFICATIF.

1517
01:34:51,642 --> 01:34:53,041
PISSEZ SUR LUI !

1518
01:34:53,076 --> 01:34:55,042
LA TRIADE DE NAM SOONG EST COMME DE LA MERDE DE CHIEN

1519
01:34:55,077 --> 01:34:56,376
DÉCHETER LES RUES.

1520
01:34:56,412 --> 01:34:59,379
ILS SERONT ÉTEINTS DANS 2 ANS.

1521
01:34:59,415 --> 01:35:01,649
JE PENSE PEUT-ÊTRE

1522
01:35:01,684 --> 01:35:05,486
J'AI MISE MON ARGENT
POUDRE BLANCHE MA.

1523
01:35:05,521 --> 01:35:07,755
JE PENSE QUE OUI.

1524
01:35:10,259 --> 01:35:15,729
JE PENSE À LA POUDRE BLANCHE MA
SERONT PLAISIR D'ENTENDRE CECI.

1525
01:35:15,765 --> 01:35:17,832
DITES-LE-LUI VOUS-MÊME, GÉNÉRAL.

1526
01:35:19,435 --> 01:35:21,702
MON CADEAU À BAN SUNG,

1527
01:35:21,737 --> 01:35:24,872
EN L'HONNEUR DE NOTRE ASSOCIATION.

1528
01:35:24,907 --> 01:35:26,206
NE LAISSEZ PAS BAISER SANS MÈRE

1529
01:35:26,241 --> 01:35:29,743
JAMAIS LEVER LA TÊTE
ENCORE ENTRE NOUS.

1530
01:36:22,830 --> 01:36:24,574
ALLEZ, LAISSEZ-MOI
PRENEZ UNE TIR. ALLEZ!

1531
01:36:24,598 --> 01:36:26,678
ALLEZ, LAISSEZ-MOI PRENDRE UNE PHOTO !

1532
01:36:27,735 --> 01:36:28,855
ALLEZ!

1533
01:36:34,241 --> 01:36:36,074
APPUYEZ... ALLEZ, LAISSEZ-NOUS ENTRER.

1534
01:36:36,110 --> 01:36:37,230
ALLEZ, LAISSEZ-NOUS ENTRER.

1535
01:36:50,656 --> 01:36:52,689
Je suis désolé, Stanley.

1536
01:37:31,163 --> 01:37:33,562
Elle est magnifique, Stanley.

1537
01:37:53,518 --> 01:37:56,118
LAISSEZ-NOUS ENTRER. APPUYEZ...
ALLEZ, LAISSEZ-NOUS ENTRER.

1538
01:37:56,153 --> 01:37:57,585
LAISSEZ-MOI PARTIR !

1539
01:37:59,256 --> 01:38:00,655
LAISSEZ-MOI PARTIR !

1540
01:38:02,059 --> 01:38:03,826
LAISSEZ-MOI ENTRER !

1541
01:38:03,861 --> 01:38:05,493
LAISSEZ-MOI PARTIR !

1542
01:38:15,039 --> 01:38:18,941
MES PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES
À VOUS, M. BLANC.

1543
01:39:18,833 --> 01:39:21,067
Si ça peut vous faire sentir mieux,

1544
01:39:21,102 --> 01:39:23,403
ELLE A DIT QUE CE N'ÉTAIT PAS
CETTE FILLE CHINOIS.

1545
01:39:23,438 --> 01:39:25,772
CONNIE ÉTAIT PLUS GRANDE
PERSONNE QUE CELA.

1546
01:39:25,807 --> 01:39:28,408
Elle le savait, Stanley. ELLE SAVAIT
CE QUI ALLAIT SE PASSER.

1547
01:39:28,443 --> 01:39:30,187
Tu aurais dû écouter
À ELLE DE TEMPS DE TEMPS.

1548
01:39:30,211 --> 01:39:32,412
VOUS PARLEZ À
Connie derrière mon dos, Lou ?

1549
01:39:32,447 --> 01:39:34,981
OUAIS, JE PARLAIS À
Connie derrière ton dos.

1550
01:39:35,016 --> 01:39:36,627
Je connais même Connie
PLUS LONG QUE VOUS.

1551
01:39:36,651 --> 01:39:38,891
POURQUOI NE DOIS-JE PAS PARLER
À ELLE SI JE LE VEUX ?

1552
01:39:41,790 --> 01:39:43,768
TU SAIS, TOI ET MOI PAS
D'ACCORD SUR TOUT.

1553
01:39:43,792 --> 01:39:45,134
C'est ton problème, Stanley.

1554
01:39:45,158 --> 01:39:47,259
VOUS COMBATTEZ LE
LE MONDE ENTIER TOUT LE TEMPS.

1555
01:39:47,294 --> 01:39:48,972
JE SUIS MALADE ET FATIGUÉ DU VIETNAM

1556
01:39:48,996 --> 01:39:51,196
COMME EXCUSE POUR
TOUT CE QUE VOUS FAITES.

1557
01:39:51,231 --> 01:39:53,766
VOUS AGISSEZ COMME TOUT LE MONDE
DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE ET EN CORÉE

1558
01:39:53,801 --> 01:39:55,178
Je suis rentré à la maison pour un pique-nique.

1559
01:39:55,202 --> 01:39:56,535
Eh bien, ce n'était pas le cas.

1560
01:39:56,570 --> 01:39:59,104
NOUS AVONS PERDU 50 000
LES HOMMES EN CORÉE AUSSI.

1561
01:39:59,139 --> 01:40:00,684
NOUS REVENONS ET
Personne non plus ne s'en souciait.

1562
01:40:00,708 --> 01:40:02,786
MAIS NOUS NOUS SOMMES INTÉRESSÉS.
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS VOUS INSCRIRE ?

1563
01:40:02,810 --> 01:40:04,488
QU'EST-CE QUI EST SI DIFFÉRENT ?

1564
01:40:04,512 --> 01:40:06,512
JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES
J'en parle plus.

1565
01:40:06,547 --> 01:40:09,047
VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE.

1566
01:40:09,082 --> 01:40:11,160
Je sais que tu n'en es pas un
D'EUX MAL AU VENTRE,

1567
01:40:11,184 --> 01:40:12,462
VÉTÉRANS PROFESSIONNELS DU VIETNAM

1568
01:40:12,486 --> 01:40:13,530
QUI FAIT CARRIÈRE

1569
01:40:13,554 --> 01:40:15,098
HORS DE PISSER ET
GÉMIR À PROPOS DE LA GUERRE.

1570
01:40:15,122 --> 01:40:16,633
VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE
HORS DE VOUS-MÊME.

1571
01:40:16,657 --> 01:40:17,801
MAIS VOUS AGISSEZ TOUJOURS

1572
01:40:17,825 --> 01:40:19,892
Comme si tu étais sur un putain
Croisade, Stanley.

1573
01:40:19,927 --> 01:40:20,969
VOUS PENSEZ QUE VOUS AVEZ LE DROIT

1574
01:40:20,993 --> 01:40:23,528
PIÉTINER
TOUT ET TOUT.

1575
01:40:23,563 --> 01:40:27,031
NOUS AVONS UN ARRANGEMENT, UN
TRAITÉ AVEC CES CHINOIS.

1576
01:40:27,066 --> 01:40:29,801
ET CEPENDANT
C'EST TERNI, CELA FONCTIONNE.

1577
01:40:29,836 --> 01:40:31,936
La vie est un arrangement, Stanley.

1578
01:40:31,971 --> 01:40:33,971
LA VIE SE CONTINUE.

1579
01:40:34,006 --> 01:40:35,785
C'EST POURQUOI CECI
LE QUARTIER EST CE QUE IL EST.

1580
01:40:35,809 --> 01:40:37,420
C'EST POURQUOI 8 MILLIONS DE PERSONNES

1581
01:40:37,444 --> 01:40:39,422
CHAQUE JOUR DANS CELA
LA VILLE PEUT FONCTIONNER.

1582
01:40:39,446 --> 01:40:41,612
LOU, je ne veux pas discuter
PLUS AVEC TOI, d'accord ?

1583
01:40:41,648 --> 01:40:44,415
HONNÊTE. JE NE SAIS PAS.

1584
01:40:44,451 --> 01:40:46,250
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

1585
01:40:47,487 --> 01:40:49,954
VOUS AVEZ BESOIN DE RIEN,
Tu m'appelles, tu entends ?

1586
01:40:49,989 --> 01:40:53,257
SI VOUS VOULEZ UN LIT, IL Y A
TOUJOURS UN LIT CHEZ MOI.

1587
01:40:53,292 --> 01:40:54,258
VOUS SAVEZ, VOTRE ARRANGEMENT

1588
01:40:54,293 --> 01:40:56,827
C'est ce qui a tué Connie, Lou.

1589
01:41:53,918 --> 01:41:55,584
M. TAI.

1590
01:41:55,619 --> 01:41:56,730
M. TAI. M. TAI.

1591
01:41:56,754 --> 01:41:59,288
M. TAI, LES GENS DU CHINATOWN

1592
01:41:59,323 --> 01:42:00,867
DISENT RONNIE
Chang était ton protégé,

1593
01:42:00,891 --> 01:42:02,358
ET SON IMPLICATION
DANS LE MEURTRE

1594
01:42:02,393 --> 01:42:04,326
DU CAPITAINE WHITE
Votre femme vous implique.

1595
01:42:04,362 --> 01:42:05,528
AVEZ-VOUS UN COMMENTAIRE ?

1596
01:42:05,563 --> 01:42:07,896
Eh bien, c'était un
Terrible tragédie,

1597
01:42:07,932 --> 01:42:10,831
Mais je connaissais à peine Ronny Chang.

1598
01:42:10,867 --> 01:42:12,233
RONNIE CHANG REPRÉSENTE

1599
01:42:12,269 --> 01:42:13,913
BEAUCOUP DE CE QUI EST
MAUVAIS DANS LE VILLE CHINOIS.

1600
01:42:13,937 --> 01:42:16,737
NOUS ESSAYONS DUR DE
Débarrassez-vous de son élément.

1601
01:42:16,773 --> 01:42:18,606
M. TAI, MES SOURCES DISENT

1602
01:42:18,641 --> 01:42:19,952
VOUS VENEZ DE RETOUR
DE BANGKOK.

1603
01:42:19,976 --> 01:42:21,876
Y AVAIT-IL UNE ENTREPRISE
BUT DE CE VOYAGE ?

1604
01:42:21,911 --> 01:42:23,278
J'AI DES INTÉRÊTS LÀ.

1605
01:42:23,313 --> 01:42:25,024
J'IMPORTE DES ALIMENTS
DE L'EXTRÊME-ORIENT.

1606
01:42:25,048 --> 01:42:26,259
J'AI AUSSI UNE ENTREPRISE

1607
01:42:26,283 --> 01:42:28,316
QUI DISTRIBUENT
FILMS EN THAÏLANDE.

1608
01:42:28,351 --> 01:42:29,451
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

1609
01:42:29,486 --> 01:42:31,164
ET EST-CE QUE CETTE ENTREPRISE
VOUS EMMENER DANS LA JUNGLE

1610
01:42:31,188 --> 01:42:33,020
500 MILLES AU NORD DE BANGKOK

1611
01:42:33,056 --> 01:42:34,800
POUR RENCONTRER UN BARON DE LA DROGUE RÉPUTÉ

1612
01:42:34,824 --> 01:42:36,384
AU NOM DE BAN SUNG ?

1613
01:42:38,495 --> 01:42:40,962
VOUS SAVEZ, IL Y A
FRONTIÈRES ÉTHIQUES, Mlle TZU,

1614
01:42:40,997 --> 01:42:42,964
MÊME POUR LA PRESSE.

1615
01:42:42,999 --> 01:42:47,468
ALORS LE NOM BLANC
LA POUDRE, ça vous dit quelque chose ?

1616
01:42:49,138 --> 01:42:50,815
Très bien, coupez-le.

1617
01:42:50,839 --> 01:42:52,606
Je connais vos sources, mademoiselle TZU,

1618
01:42:52,641 --> 01:42:53,785
ET JE VAIS SOULEMER LA QUESTION

1619
01:42:53,809 --> 01:42:55,875
AVEC VOTRE SERVICE JURIDIQUE.

1620
01:43:02,485 --> 01:43:03,695
Hé, écoute, je m'en fous.

1621
01:43:03,719 --> 01:43:05,785
J'AI LA NOUVELLE DAME
AVOCAT DE DISTRICT

1622
01:43:05,821 --> 01:43:08,155
Derrière moi sur ce truc maintenant.

1623
01:43:08,190 --> 01:43:10,824
VOUS PENSEZ QUE LE NYPD EST
Tu vas lever un doigt pour moi ?

1624
01:43:10,859 --> 01:43:12,792
NON.

1625
01:43:12,828 --> 01:43:14,473
NON, je ne vais pas le faire
DITES-VOUS OÙ JE SUIS.

1626
01:43:14,497 --> 01:43:16,297
HÉ, REGARDE, J'y vais
POUR FAIRE CE CAS

1627
01:43:16,332 --> 01:43:18,165
AVEC LA DEA, LA DOUANE,

1628
01:43:18,200 --> 01:43:20,134
ET L'IMMIGRATION, S'IL LE FAUT.

1629
01:43:20,169 --> 01:43:23,336
LE PUTAIN D'INTÉRIEUR
Les affaires reniflent à nouveau.

1630
01:43:23,371 --> 01:43:25,538
Je te parie que c'est
CE FUT DE KEARNEY.

1631
01:43:25,573 --> 01:43:27,973
OBTENEZ-MOI SCAPPY PECK SUR
LA LIGNE À LA DOUANE.

1632
01:43:28,009 --> 01:43:29,120
IL ME DOIT QUELQUES FAVEURS.

1633
01:43:29,144 --> 01:43:30,754
Qu'a dit ce fils de pute

1634
01:43:30,778 --> 01:43:32,389
QUAND TU LE FRAPPES
AVEC DE LA POUDRE BLANCHE MA ?

1635
01:43:32,413 --> 01:43:33,979
QU'EST-CE QUE TOUT CELA ?

1636
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
CE QUI S'EST PASSÉ?

1637
01:43:35,383 --> 01:43:37,294
JE NE POUVAIS PAS TRAVAILLER
MON BUREAU PLUS.

1638
01:43:37,318 --> 01:43:38,484
LES MURS ONT DES OREILLES.

1639
01:43:38,520 --> 01:43:43,856
Je t'ai laissé utiliser cet endroit,
MAIS C'EST RIDICULE.

1640
01:43:43,891 --> 01:43:45,991
LEVEZ LE TÉLÉPHONE !

1641
01:43:46,027 --> 01:43:47,960
ET OBTENEZ-LES
LES GENS SORTENT D'ICI !

1642
01:43:47,995 --> 01:43:48,961
TOUT DE SUITE!

1643
01:43:48,996 --> 01:43:50,040
SCAPPY PECK EST EN LIGNE.

1644
01:43:50,064 --> 01:43:51,531
NON!

1645
01:43:51,566 --> 01:43:53,866
PLUS D'APPELS !

1646
01:43:55,570 --> 01:43:56,536
REGARDEZ CET ENDROIT !

1647
01:43:56,571 --> 01:43:58,603
Je te donne un pouce,

1648
01:43:58,639 --> 01:43:59,971
ET VOUS PRENEZ UN MILLE !

1649
01:44:00,006 --> 01:44:02,040
JE VEUX CES GENS
Sortez d'ici tout de suite.

1650
01:44:02,075 --> 01:44:03,308
JE SUIS SÉRIEUX.

1651
01:44:03,343 --> 01:44:04,309
Ecoute, je n'ai pas le temps

1652
01:44:04,344 --> 01:44:05,655
POUR VOUS ÉCRIRE DES NOTES DE MERCI.

1653
01:44:05,679 --> 01:44:07,779
Je vais m'attaquer à la gorge de Joey Tai.

1654
01:44:07,814 --> 01:44:09,392
Et personne ne va m'arrêter.

1655
01:44:09,416 --> 01:44:11,716
Alors ne cassez pas
MES COUILLES, D'accord ?

1656
01:44:11,751 --> 01:44:13,263
Il suffit de s'accrocher là
UN PEU DE TEMPS,

1657
01:44:13,287 --> 01:44:14,397
ET VOUS SEREZ CÉLÈBRE.

1658
01:44:14,421 --> 01:44:16,388
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1659
01:44:16,423 --> 01:44:19,591
VOUS INGRATED,
AUTOCentrée, autoritaire

1660
01:44:19,626 --> 01:44:20,592
FILS DE PUCHE !

1661
01:44:20,627 --> 01:44:23,361
NE ME DITES PAS CE QUE JE VEUX.

1662
01:44:23,397 --> 01:44:25,363
C'EST ÇA. LAISSEZ-MOI ENTENDRE
IL. POLACK IGNORANT.

1663
01:44:25,399 --> 01:44:29,334
TOUT LE MONDE, SORTEZ !

1664
01:44:29,369 --> 01:44:31,203
ASSEYEZ-VOUS.

1665
01:44:31,238 --> 01:44:32,837
HA HA HA !

1666
01:44:32,872 --> 01:44:35,038
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?

1667
01:44:35,074 --> 01:44:37,974
VOUS CONDUISEZ TOUT LE MONDE
FOU, CAPITAINE, PAS SEULEMENT MOI.

1668
01:44:38,010 --> 01:44:39,310
Mais c'est une aristocrate.

1669
01:44:39,345 --> 01:44:40,455
VOUS NE POUVEZ PAS LA POUSSER
AUTOUR TROP FACILE.

1670
01:44:40,479 --> 01:44:41,845
C'est un aristocrate ?

1671
01:44:41,880 --> 01:44:44,415
ELLE EST DU NORD...
MANDARINE. ILS SONT COMME CELA.

1672
01:44:44,450 --> 01:44:46,584
RAPPELLE WAINWRIGHT.
CE SONT TOUTES DES Conneries.

1673
01:44:46,619 --> 01:44:48,452
Nous n'arrivons nulle part.

1674
01:44:48,487 --> 01:44:50,566
REGARDEZ, CETTE DOPE EST QUELQUE PART
ENTRE ICI ET LA THAÏLANDE.

1675
01:44:50,590 --> 01:44:51,722
C'EST EN MOUVEMENT.

1676
01:44:51,757 --> 01:44:53,457
NOUS DEVONS OBTENIR UN TAP

1677
01:44:53,492 --> 01:44:55,404
DANS LE BUREAU DE JOEY TAI
AU RESTAURANT.

1678
01:44:55,428 --> 01:44:56,505
Vous devez vous moquer de moi.

1679
01:44:56,529 --> 01:44:59,630
UN VISAGE BLANC SERAIT
N'ENTREZ JAMAIS LÀ.

1680
01:44:59,665 --> 01:45:01,699
IMPOSSIBLE, CAPITAINE.

1681
01:45:01,734 --> 01:45:02,899
Oh, allez, Herbert.

1682
01:45:02,935 --> 01:45:04,879
VOUS POURRIEZ ENTRER LÀ
EN TANT QUE GARÇON DE BUS OU QUELQUE CHOSE.

1683
01:45:04,903 --> 01:45:09,240
APRÈS CELA, BEAUCOUP
DE TEMPS DE SOMMEIL.

1684
01:45:09,275 --> 01:45:10,473
PROMOTION.

1685
01:45:10,508 --> 01:45:11,674
Pas question, capitaine.

1686
01:45:11,710 --> 01:45:13,809
UN ENFANT DUR DE KWANTUNG.

1687
01:45:13,845 --> 01:45:15,756
UN ENFANT DONT LES ANCÊTRES
UTILISÉ POUR ACCROCHER DANS DES PANIERS

1688
01:45:15,780 --> 01:45:17,513
DANS LES SIERRAS,

1689
01:45:17,549 --> 01:45:20,550
POSER LA DYNAMITE
Des bâtons dans les faces des falaises.

1690
01:45:20,585 --> 01:45:23,653
TOUT CE QUE JE TE DEMANDE DE FAIRE
C'EST D'ÊTRE UNE MOUCHE SUR LE MUR.

1691
01:45:23,688 --> 01:45:26,256
VOS ANCÊTRES SONT PROBABLEMENT
ROULANT DANS LEURS TOMBES.

1692
01:45:26,291 --> 01:45:28,924
Maudites conneries, CAPITAINE.
VOUS POUSSEZ TROP.

1693
01:45:28,960 --> 01:45:30,126
JE NE SUIS PAS ESCLAVE.

1694
01:45:30,161 --> 01:45:31,728
J'AI ABANDONNÉ UN EMPLOI DANS LA SÉCURITÉ.

1695
01:45:31,763 --> 01:45:33,374
J'AI ABANDONNÉ MON TRAVAIL DE CHAUFFEUR.

1696
01:45:33,398 --> 01:45:35,998
J'ENVOIE MOINS D'ARGENT À LA MAISON.
Je suis tout le temps fatigué.

1697
01:45:36,033 --> 01:45:38,735
JE NE MANGE PAS BIEN.
Je tombe malade.

1698
01:45:38,770 --> 01:45:42,938
Je meurs, je suis baisé.
Ma famille est foutue.

1699
01:45:42,974 --> 01:45:43,939
POUR QUOI?

1700
01:45:43,975 --> 01:45:44,940
Hé, qu'est-ce que tu veux dire, pour quoi ?

1701
01:45:44,976 --> 01:45:46,686
VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS
RIEN POUR LES GENS.

1702
01:45:46,710 --> 01:45:48,630
Vous nous ferez tous mourir pour vous.

1703
01:45:50,947 --> 01:45:52,992
ET LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE, CAPITAINE.

1704
01:45:53,016 --> 01:45:54,728
QUAND TES ANCÊTRES
VIVONS DANS DES GROTTES

1705
01:45:54,752 --> 01:45:56,463
ET SCRABBLING
POUR LE CHARBON EN POLOGNE,

1706
01:45:56,487 --> 01:45:58,231
LES CHINOIS ÉTAIT
NAVIGUER SUR LEURS NAVIRES

1707
01:45:58,255 --> 01:45:59,921
À TRAVERS LE PACIFIQUE.

1708
01:45:59,956 --> 01:46:02,324
Hé, que sais-tu
À PROPOS DE MES ANCÊTRES ?

1709
01:46:02,359 --> 01:46:03,503
QUE SAVEZ-VOUS DU MIEN ?

1710
01:46:03,527 --> 01:46:06,695
NOUS ÉTIONS DES COMMERÇANTS,
CONSTRUCTEURS NAVAUX, EXPLORATEURS.

1711
01:46:06,730 --> 01:46:08,275
NOUS VOUS AVONS ENSEIGNÉ L'AGRICULTURE.

1712
01:46:08,299 --> 01:46:09,976
NOUS VOUS AVONS DONNÉ LE
ORANGE, LE RAISIN,

1713
01:46:10,000 --> 01:46:11,800
VOTRE SYSTÈME D'IRRIGATION.

1714
01:46:11,835 --> 01:46:14,336
NOUS AVONS CREUSÉ VOTRE OR
ET ARGENT, STANLEY.

1715
01:46:14,371 --> 01:46:16,638
NOUS VOUS AVONS APPRIS COMMENT
POUR PÊCHER DANS LE PACIFIQUE.

1716
01:46:16,674 --> 01:46:17,917
ET NOUS ÉTONS TOUJOURS INTERDITS

1717
01:46:17,941 --> 01:46:20,875
D'AMÉRICAIN
CITOYENNETÉ JUSQU'EN 1943.

1718
01:46:20,911 --> 01:46:24,144
NOUS AVONS TRAVAILLÉ TELLEMENT DUR
POUR CONSTRUIRE VOS CHEMINS DE FER.

1719
01:46:24,180 --> 01:46:25,857
ET QUAND NOTRE OPIUM
Je ne suis pas arrivé à l'heure,

1720
01:46:25,881 --> 01:46:27,114
Nous étions si désespérés,

1721
01:46:27,149 --> 01:46:30,851
NOUS AVONS AIDÉ CHACUN
LES AUTRES SE TUENT NOUS-MÊMES.

1722
01:46:30,886 --> 01:46:32,820
MAIS JE NE VAIS PAS ME TUER

1723
01:46:32,855 --> 01:46:34,188
POUR VOUS, CAPITAINE WHITE.

1724
01:46:35,692 --> 01:46:36,824
PLUS DE CHINOIS JOE.

1725
01:46:36,859 --> 01:46:39,427
CES JOURS SONT FINIS.

1726
01:46:54,644 --> 01:46:57,645
Il reviendra. IL M'AIME.

1727
01:46:58,880 --> 01:47:00,213
Écoute, Stan,

1728
01:47:00,248 --> 01:47:02,092
LES ENFANTS POUSSENT
JUSQU'À LA LIMITE.

1729
01:47:02,116 --> 01:47:03,316
JE NE SAIS PAS.

1730
01:47:03,352 --> 01:47:05,296
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
Retirez-le de l'affaire.

1731
01:47:05,320 --> 01:47:06,864
Je veux dire, il n'y a jamais
ÉTÉ UN UNDERCOVER

1732
01:47:06,888 --> 01:47:08,499
CELA A DURÉ PLUS DE
UN MOIS DANS LE VILLE CHINOISE.

1733
01:47:08,523 --> 01:47:13,360
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
CET ENFANT EST DUR COMME DES ONGLES.

1734
01:47:15,397 --> 01:47:18,365
ET JE VAIS
RACCORDEZ-VOUS À LUI.

1735
01:47:36,183 --> 01:47:38,150
RAMASSEZ-LE !

1736
01:50:27,817 --> 01:50:30,851
AW, MERDE ! LE PUTAIN
NOM DU NAVIRE !

1737
01:50:32,722 --> 01:50:35,288
WHITE A UN FIL DANS VOTRE BUREAU.

1738
01:50:35,323 --> 01:50:37,323
OMS?

1739
01:50:37,359 --> 01:50:38,926
JE NE SAIS PAS, MAIS
JE VAIS LE SAVOIR.

1740
01:50:38,961 --> 01:50:42,095
Hé, Pérez,

1741
01:50:42,130 --> 01:50:44,042
JE NE VEUX PAS
TOUT QUI VA MAL

1742
01:50:44,066 --> 01:50:45,143
AVEC CET ENVOI.

1743
01:50:45,167 --> 01:50:46,244
C'EST IMPORTANT POUR MOI.

1744
01:50:46,268 --> 01:50:47,568
NE T'INQUIÈTE PAS.

1745
01:50:47,603 --> 01:50:48,569
Je te veux à la jetée.

1746
01:50:48,604 --> 01:50:49,903
D'ACCORD. OÙ?

1747
01:50:49,939 --> 01:50:52,839
LE<i> KAZIMIERZ PULASKI.</i> POLONAIS.

1748
01:50:52,875 --> 01:50:55,341
IL ARRIVE MARDI. QUAI 11.

1749
01:50:55,377 --> 01:50:56,610
JE SUIS LÀ.

1750
01:50:56,645 --> 01:50:58,011
MERCI.

1751
01:51:54,534 --> 01:51:56,701
STANLEY!

1752
01:52:01,508 --> 01:52:03,207
HÉ, DICK!

1753
01:52:03,243 --> 01:52:04,575
HÉ!

1754
01:52:18,091 --> 01:52:20,692
Tu vas bien. VOUS ÊTES
TOUT ira bien.

1755
01:52:20,727 --> 01:52:22,238
Je suis très fier de toi.

1756
01:52:22,262 --> 01:52:24,327
11.

1757
01:52:24,363 --> 01:52:25,462
QUOI ?

1758
01:52:25,497 --> 01:52:26,930
LE QUAI.

1759
01:52:26,966 --> 01:52:28,877
ALLEZ À BEEKMAN,
POUR L'amour du Christ !

1760
01:52:28,901 --> 01:52:30,679
QUEL ÉTAIT LE NOM DU NAVIRE ?

1761
01:52:30,703 --> 01:52:31,703
MON DIEU.

1762
01:52:31,737 --> 01:52:32,814
HERBERT, QU'ÉTAIT-IL
LE NOM DU NAVIRE ?

1763
01:52:32,838 --> 01:52:37,107
KASIMIR... PUL-PULKI...

1764
01:52:46,652 --> 01:52:47,951
Il est au bar.

1765
01:52:50,723 --> 01:52:52,668
TOI ET MOI ALLONS
POUR PARLER UN PEU

1766
01:52:52,692 --> 01:52:53,657
À PROPOS DE HERBERT KWONG.

1767
01:52:53,693 --> 01:52:55,659
DESCENDEZ! TE VA MERDE !

1768
01:53:08,139 --> 01:53:13,676
JE DEVRAIS TUER PUTAIN
TOI, PETIT BÂTARD !

1769
01:53:13,712 --> 01:53:15,611
PUTAIN...

1770
01:53:15,646 --> 01:53:16,979
PUTAIN !

1771
01:53:19,450 --> 01:53:20,883
APPUYEZ SUR LES ACCUSATIONS !

1772
01:53:20,919 --> 01:53:22,585
Je vous en supplie !

1773
01:53:22,620 --> 01:53:24,921
Allez, Joey, appelle un flic !

1774
01:53:24,956 --> 01:53:26,789
ALLEZ, ALLONS AU TRIBUNAL !

1775
01:53:26,825 --> 01:53:29,525
ALLEZ, je vous en supplie !

1776
01:53:29,560 --> 01:53:30,760
ALLEZ À L'ÉTAGE !

1777
01:53:32,063 --> 01:53:33,063
PUTAIN!

1778
01:53:39,336 --> 01:53:40,535
AW, MERDE.

1779
01:53:42,472 --> 01:53:45,440
♪ FILLE, TU AS LE BESOIN ♪

1780
01:53:45,475 --> 01:53:47,876
♪ POUR AVANCER SUR LA LIGNE ♪

1781
01:53:47,911 --> 01:53:51,446
Femme : SORTEZ ! OBTENIR
DEHORS! SORTEZ-VOUS !

1782
01:53:51,481 --> 01:53:53,314
♪ VOULEZ PARTAGER VOTRE AMOUR' ♪

1783
01:53:53,350 --> 01:53:55,083
♪ VOULEZ PARTAGER VOTRE AMOUR' ♪

1784
01:53:55,119 --> 01:53:57,252
♪ VOULEZ PARTAGER VOTRE COEUR ♪

1785
01:54:04,461 --> 01:54:06,628
ENTREZ, ENTREZ, ENTREZ !
PRENEZ TON PUTAIN DE CUL...

1786
01:54:28,117 --> 01:54:29,483
ENFOIRÉ!

1787
01:54:34,023 --> 01:54:35,089
BÂTARD!

1788
01:54:38,727 --> 01:54:39,794
AAH !

1789
01:54:51,173 --> 01:54:54,274
VOUS ÊTES COMME VOUS
JE VA MOURIR, BELLE.

1790
01:54:54,309 --> 01:54:56,176
OH OUAIS? NE COMPTEZ PAS dessus.

1791
01:54:56,211 --> 01:54:59,512
Eh bien, vous n'êtes pas
JE VAIS LE FAIRE.

1792
01:54:59,547 --> 01:55:02,115
Est-ce que ça valait le coup ?

1793
01:55:02,150 --> 01:55:04,483
VOUS AVEZ RIEN
TU VEUX ME DIRE

1794
01:55:04,519 --> 01:55:06,485
Avant de partir, chérie ?

1795
01:55:06,521 --> 01:55:08,621
OUAIS. TE VA MERDE.

1796
01:55:08,656 --> 01:55:10,656
VÉRIFIEZ CE CÔTÉ POUR LA CIRCULATION.

1797
01:55:10,692 --> 01:55:12,325
Que s'est-il passé, CAPITAINE ?

1798
01:55:15,263 --> 01:55:16,996
CAPITAINE, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1799
01:57:49,412 --> 01:57:50,990
ECOUTE, JE PARLE D'UN NAVIRE

1800
01:57:51,014 --> 01:57:53,148
HORS DE ROTTERDAM,

1801
01:57:53,183 --> 01:57:55,650
LE<i> KAZIMIERZ PULASKI.</i>

1802
01:57:58,054 --> 01:58:00,221
C'est quoi le problème ?

1803
01:58:00,257 --> 01:58:03,291
VOUS SAVEZ QUELLE GRANDEUR
C'EST CE BATEAU, STANLEY ?

1804
01:58:03,326 --> 01:58:06,027
On ne peut pas errer partout,
DÉCHIRER LES PLAQUES DE SOL,

1805
01:58:06,062 --> 01:58:07,461
COUPE CHAUDIÈRES OUVERTES,

1806
01:58:07,497 --> 01:58:10,698
PIQUER À TRAVERS
10 000 FROMAGES EDAM,

1807
01:58:10,733 --> 01:58:12,233
OU FORAGE DANS UNE EXPÉDITION

1808
01:58:12,269 --> 01:58:15,336
DE MEUBLES DANOIS
À VOTRE DITES, STANLEY.

1809
01:58:15,371 --> 01:58:16,649
Il y a beaucoup d'argent impliqué.

1810
01:58:16,673 --> 01:58:20,175
NOUS AVONS DES PASSAGERS.
NOUS AVONS UN TEMPS D'ATTENTE.

1811
01:58:20,210 --> 01:58:24,612
EN PLUS, C'EST LE PHARE
D'UN GOUVERNEMENT ÉTRANGER.

1812
01:58:24,647 --> 01:58:26,224
HÉ, REGARDE, TOUT JE SUIS
VOUS DEMANDANT DE FAIRE

1813
01:58:26,248 --> 01:58:27,981
EST PASSER PAR UN NAVIRE.

1814
01:58:28,017 --> 01:58:29,850
J'ai eu une confession sur mon lit de mort.

1815
01:58:29,885 --> 01:58:31,084
Un flic est mort pour ça.

1816
01:58:31,120 --> 01:58:33,253
VOUS PISSEZ
CONTRE LE VENT, ACE.

1817
01:58:33,289 --> 01:58:35,289
OBTENEZ UN INFORMATEUR EN DIRECT.

1818
01:58:48,237 --> 01:58:49,203
TU VAS BIEN?

1819
01:58:49,238 --> 01:58:50,637
OUAIS.

1820
01:58:59,915 --> 01:59:01,491
Tu n'aurais pas dû venir ici.

1821
01:59:01,515 --> 01:59:02,849
POURQUOI PAS? QUOI, SONT
VOUS ÊTES GênÉ

1822
01:59:02,884 --> 01:59:04,317
VOS AMIS SONT
VOUS VOULEZ ME VOIR ?

1823
01:59:04,352 --> 01:59:05,918
C'est le bon soir, chérie.

1824
01:59:05,954 --> 01:59:07,786
OBTENEZ VOTRE ÉQUIPAGE
PIER 11 EN CROCHET ROUGE.

1825
01:59:07,822 --> 01:59:09,300
NOUS ALLONS REGARDER LE
LE RIZ BOUILLE DANS LE VILLE CHINATIEN.

1826
01:59:09,324 --> 01:59:10,723
Je dois te parler.

1827
01:59:10,758 --> 01:59:13,226
BIEN, QUOI ? QUOI
EST-CE ? QU'EST-CE QUE C'EST?

1828
01:59:13,261 --> 01:59:14,771
Tu vas à la belette
SUR MOI ? QUOI?

1829
01:59:14,795 --> 01:59:16,062
Crachez-le.

1830
01:59:16,097 --> 01:59:17,596
JE NE PEUX PAS Y ALLER.

1831
01:59:17,631 --> 01:59:20,532
ON M'A DIT DE NE PAS FAIRE
PLUS D'HISTOIRES À CE SUJET.

1832
01:59:20,568 --> 01:59:22,213
QUE VEUX-TU DIRE,
ON VOUS L'A DIT ?

1833
01:59:22,237 --> 01:59:23,202
PAR QUI ?

1834
01:59:23,238 --> 01:59:24,748
PAR LE RÉSEAU, STANLEY.

1835
01:59:24,772 --> 01:59:26,016
QU'EST-CE QUE VOUS ALIMENTEZ
POUR MOI CETTE MERDE ?

1836
01:59:26,040 --> 01:59:27,740
IL Y A UNE GUERRE EN COURS
DANS LE VILLE CHINOISE.

1837
01:59:27,775 --> 01:59:29,008
VOUS NE VOULEZ PAS LE COUVRIR ?

1838
01:59:29,043 --> 01:59:30,187
Ecoute, je ne pense pas

1839
01:59:30,211 --> 01:59:32,411
C'EST LE MOMENT OU LE LIEU.

1840
01:59:32,446 --> 01:59:34,646
ALORS POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS
MOI LE TEMPS ET UN LIEU,

1841
01:59:34,682 --> 01:59:36,626
ET NOUS Y ALLONS
PLACE ET NOUS EN DISCUTERONS ?

1842
01:59:36,650 --> 01:59:38,750
VOULEZ-VOUS ARRÊTER ?

1843
01:59:38,785 --> 01:59:40,296
IL Y A DES TEMPS QUE VOUS AVEZ
POUR SAVOIR QUAND ARRÊTER.

1844
01:59:40,320 --> 01:59:41,819
OH OUAIS?

1845
01:59:41,855 --> 01:59:43,621
HERBERT A-T-IL QUITTÉ ?

1846
01:59:43,656 --> 01:59:45,423
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

1847
01:59:45,458 --> 01:59:47,492
IL EST MORT. Connie est morte.

1848
01:59:47,527 --> 01:59:49,761
JE MISE TOUT MON
Maudite vie en ligne,

1849
01:59:49,796 --> 01:59:50,907
ET VOUS ÊTES ASSIS ICI

1850
01:59:50,931 --> 01:59:53,731
AGIR COMME CERTAINS
C'est une fausse chatte au pain blanc.

1851
01:59:53,767 --> 01:59:55,811
Tu n'es même pas
BLANC. VOUS ÊTES CHINOIS.

1852
01:59:55,835 --> 01:59:58,403
CE SONT VOS
LES GENS LÀ-DESSOUS.

1853
01:59:58,438 --> 02:00:00,939
Je veux dire, ÊTES-VOUS JOURNALISTE ?
ÊTES-VOUS UNE PUTAIN ? QUOI?

1854
02:00:00,974 --> 02:00:02,774
TU ES UN FILS DE
UNE SALOPE, STANLEY.

1855
02:00:02,809 --> 02:00:05,743
OUAIS, BIEN, LE JOUR
Mettez votre cul en jeu,

1856
02:00:05,779 --> 02:00:08,346
C'EST LE JOUR QUE VOUS
SOYEZ UN VRAI JOURNALISTE.

1857
02:00:08,382 --> 02:00:10,515
MON CUL EN LIGNE !

1858
02:00:10,550 --> 02:00:12,951
DIEU TE MERDE, STANLEY !

1859
02:00:12,986 --> 02:00:15,252
J'AI PRESQUE ÉTÉ TUÉ POUR TOI !

1860
02:00:17,023 --> 02:00:20,024
J'AI ÉTÉ VIOLÉE! ET JE SUIS
Je ne vais pas mourir pour toi !

1861
02:00:20,059 --> 02:00:23,493
JE NE VAIS PAS ÊTRE POUSSÉ
COMME CONNIE ET HERBERT !

1862
02:00:23,529 --> 02:00:25,462
ILS SONT MORTS PARCE QUE
VOUS LES AVEZ POUSSÉS !

1863
02:00:25,497 --> 02:00:26,674
QUE VOULEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ VIOLÉE ?

1864
02:00:26,698 --> 02:00:28,899
Tu es comme un poison, Stanley !

1865
02:00:28,935 --> 02:00:30,767
QUI... QUI T'A FAIT CELA ? OMS?

1866
02:00:30,803 --> 02:00:33,470
LE VIOL EST UN VIOL.

1867
02:00:33,505 --> 02:00:34,838
OMS? QUI VOUS A VIOLÉ ?

1868
02:00:34,873 --> 02:00:36,040
3 GARÇONS.

1869
02:00:36,075 --> 02:00:37,452
OMS? 3 GARÇONS.

1870
02:00:37,476 --> 02:00:38,508
QUI VOUS A VIOLÉ ?!

1871
02:00:38,544 --> 02:00:41,946
3 GARÇONS CHINOIS, STANLEY !

1872
02:00:41,981 --> 02:00:45,482
IL EST ALLÉ TROP LOIN CELA
Il est temps, ce putain de Joey.

1873
02:00:45,517 --> 02:00:47,717
CELA NE VOUS EST PAS ARRIVÉ !

1874
02:00:47,753 --> 02:00:49,686
CELA M'EST ARRIVÉ !

1875
02:00:49,721 --> 02:00:53,756
Tu t'en fous
À PROPOS DE MOI, ET VOUS ?

1876
02:00:53,791 --> 02:00:55,602
JE VAIS LE TUER.

1877
02:00:55,626 --> 02:01:00,163
PARTEZ, STANLEY. ALLER
LOIN ET LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.

1878
02:01:00,198 --> 02:01:03,833
VOUS DEVRIEZ JETTER UN COUP D'OEIL
Contre vous-même, Stanley.

1879
02:01:03,868 --> 02:01:05,835
Tu es égoïste.

1880
02:01:05,870 --> 02:01:07,837
Vous êtes insensible.

1881
02:01:07,872 --> 02:01:10,340
VOUS ÊTES INDIFFÉRENTS À LA SOUFFRANCE.

1882
02:01:13,878 --> 02:01:16,512
Ta femme avait raison.

1883
02:01:16,547 --> 02:01:19,482
ET VOUS NE LE FAITES TOUJOURS PAS
RECEVEZ LE MESSAGE.

1884
02:01:21,586 --> 02:01:23,353
COMBIEN DE PERSONNES EN PLUS
ALLEZ-VOUS TUER

1885
02:01:23,388 --> 02:01:25,288
AVANT DE LE FAIRE ?

1886
02:01:33,730 --> 02:01:35,364
TRACY, je, euh...

1887
02:01:35,399 --> 02:01:38,833
Non, Stanley. ALLEZ-Y
LOIN ET LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.

1888
02:01:40,137 --> 02:01:44,039
NE DITES RIEN !
PARTEZ!

1889
02:02:10,466 --> 02:02:12,165
Bonjour, Stanley.

1890
02:02:13,769 --> 02:02:16,303
Vous n'étiez pas dans votre bureau.

1891
02:02:16,339 --> 02:02:17,804
BONJOUR, LOU.

1892
02:02:20,443 --> 02:02:23,244
Francis, je suis déçu.

1893
02:02:23,279 --> 02:02:25,123
VOUS N'AVEZ PAS MONTRÉ
Pour les funérailles de Connie.

1894
02:02:25,147 --> 02:02:27,781
Vous avez été prévenu pour Joey Tai.

1895
02:02:27,816 --> 02:02:29,182
NETTOYEZ VOTRE BUREAU.

1896
02:02:29,218 --> 02:02:31,685
VOUS RETOURNEZ À BROOKLYN.

1897
02:02:33,188 --> 02:02:35,308
VOUS AVEZ ÉTÉ CORRECTEMENT SERVI.

1898
02:02:37,526 --> 02:02:39,459
Désolé, cachette.

1899
02:02:39,494 --> 02:02:41,427
On vous a dit de licencier.

1900
02:02:44,098 --> 02:02:46,143
SI VOUS PENSEZ QUE JE SUIS
Je vais défendre ça,

1901
02:02:46,167 --> 02:02:47,478
Tu as autre chose à venir.

1902
02:02:47,502 --> 02:02:48,901
VOUS NE L'AIMEZ PAS ? DÉMISSIONNER!

1903
02:02:48,936 --> 02:02:51,137
De toute façon, tu as fini.
C'est fini pour toi, White.

1904
02:02:51,172 --> 02:02:52,138
C'EST ASSEZ.

1905
02:02:52,173 --> 02:02:55,575
VOS BALLES SERONT
SOYEZ COUPÉ VENDREDI !

1906
02:02:55,610 --> 02:02:58,478
Vous n'êtes pas des flics.
Vous êtes des menteurs, tous les deux.

1907
02:02:58,513 --> 02:03:00,580
SI VOUS NE VOUS PLIEZ PAS,
Tu te casses, Stanley.

1908
02:03:00,615 --> 02:03:02,915
ALORS JE ME CASSERAI.

1909
02:03:02,950 --> 02:03:06,152
Tu t'en soucies trop, Stanley.

1910
02:03:06,187 --> 02:03:09,221
COMMENT QUELQU’UN PEUT-IL TROP S’EN inquiéter ?

1911
02:03:11,859 --> 02:03:13,293
HEIN?

1912
02:03:39,019 --> 02:03:40,619
CONTINUE! CONTINUE!

1913
02:04:22,462 --> 02:04:23,494
QUOI?

1914
02:04:25,531 --> 02:04:27,196
JÉSUS!

1915
02:04:36,007 --> 02:04:39,175
ALLEZ! SORTIR
DE MON CÔTÉ! OBTENEZ LE...

1916
02:04:39,210 --> 02:04:41,478
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1917
02:04:43,782 --> 02:04:45,081
QUE VEUX-TU?

1918
02:04:45,116 --> 02:04:47,817
TU ME DITES OÙ LE
L'héroïne est sur le bateau.

1919
02:04:47,853 --> 02:04:49,686
OU VOUS SORTEZ DE
ICI AVEC UNE TÊTE REMPLIÉE...

1920
02:04:49,721 --> 02:04:52,555
Hé, Stan White ! Espèce d'enculé !

1921
02:04:58,497 --> 02:04:59,617
AAH !

1922
02:05:47,310 --> 02:05:48,375
JOEY !

1923
02:05:59,188 --> 02:06:00,454
JOEY !

1924
02:06:02,959 --> 02:06:04,358
JOEY !

1925
02:06:04,393 --> 02:06:06,928
ALLEZ!

1926
02:06:06,963 --> 02:06:08,496
ALLEZ!

1927
02:06:09,699 --> 02:06:11,599
WAAH !

1928
02:06:11,635 --> 02:06:13,400
ALLEZ!

1929
02:06:24,179 --> 02:06:25,478
AAH !

1930
02:06:48,603 --> 02:06:51,904
DONNEZ-MOI VOTRE ARME.

1931
02:06:51,939 --> 02:06:54,140
Par pitié, s'il vous plaît.

1932
02:06:54,175 --> 02:06:56,642
DITES-MOI OÙ C'EST.

1933
02:06:57,745 --> 02:06:59,611
MERCEDES.

1934
02:06:59,647 --> 02:07:00,780
S'IL TE PLAÎT.

1935
02:07:33,413 --> 02:07:35,246
IL Y A CEUX
QUI AIME CHINATOWN

1936
02:07:35,281 --> 02:07:36,581
À UN ÉTANG DE PATINAGE...

1937
02:07:36,616 --> 02:07:38,427
EN SURFACE, NOUS VOYONS UN JOLIE,

1938
02:07:38,451 --> 02:07:41,386
PAYSAGE PHOTO-CARTE POSTALE
DE FLOCONS DE NEIGE ET DE PATINEURS.

1939
02:07:41,421 --> 02:07:44,822
MAIS EN DESSOUS, LE
POISSONS CANNIBALES... LES GANGS,

1940
02:07:44,858 --> 02:07:47,358
LES REQUINS... CEUX
QUI CONTRÔLENT LES GANGS,

1941
02:07:47,394 --> 02:07:49,360
ET LES BALEINES...
LES GRANDS BOSSES,

1942
02:07:49,396 --> 02:07:51,629
TOUS SE DÉPLACENT EN ESSAIS MORTELS.

1943
02:07:51,664 --> 02:07:53,964
CES BOSS, CERTAINS
LES GENS COMMENCENT À DIRE,

1944
02:07:54,000 --> 02:07:56,734
SONT LIÉS À UN
RÉSEAU INTERNATIONAL DE CRIMINALITÉ

1945
02:07:56,770 --> 02:07:58,610
AVEC SON SIÈGE
À HONG KONG.

1946
02:07:58,638 --> 02:08:01,071
TOUT LE MONDE NIE
ELLE, MAIS DANS LE SILLAGE

1947
02:08:01,107 --> 02:08:03,707
DES TIRURES DE
JOEY TAI ET RONNIE CHANG,

1948
02:08:03,742 --> 02:08:06,777
LES QUESTIONS SONT
CHAMPIGNONS À GAUCHE ET À DROITE.

1949
02:08:06,812 --> 02:08:08,512
ACCUSATIONS D'ÉCOUTE TÉLÉGALE ILLÉGALE

1950
02:08:08,547 --> 02:08:11,114
ONT ÉTÉ NIVELÉS PAR H.J. YUNG,

1951
02:08:11,149 --> 02:08:13,550
CHEF DU
ASSOCIATION HUNG-SAN,

1952
02:08:13,585 --> 02:08:16,453
ENTRAÎNANT LE RETRAIT
DU CAPITAINE STANLEY WHITE.

1953
02:08:16,488 --> 02:08:19,188
ON SE DEMANDE SI CELA
N'EST PAS UN ÉCRAN DE FUMÉE

1954
02:08:19,224 --> 02:08:21,892
TO DISTRACT FROM
LE PRINCIPAL PROBLEME...

1955
02:08:21,927 --> 02:08:23,727
QUELLE EST QUELLE PARTIE
THE HUNG-SAN PLAYS

1956
02:08:23,762 --> 02:08:25,962
IN THIS CHINESE OPERA.

1957
02:08:25,997 --> 02:08:28,932
TRACY TZU, VILLE CHINOISE.

1958
02:08:28,967 --> 02:08:30,366
D'ACCORD. C'EST ÇA.

1959
02:08:36,942 --> 02:08:37,908
STANLEY!

1960
02:08:37,943 --> 02:08:39,576
JOHN, FOLLOW HIM!

1961
02:08:42,547 --> 02:08:44,747
WHERE'S HE GOING?

1962
02:08:44,782 --> 02:08:46,393
HE'S A GREAT COP,
MAIS IL NE S'ARRÊTERA PAS.

1963
02:08:46,417 --> 02:08:47,917
IL NE S'ARRÊTERA PAS.

1964
02:08:47,952 --> 02:08:49,730
BLANC! GOD DAMN IT, WHITE,

1965
02:08:49,754 --> 02:08:50,764
QUE SE PASSE-T-IL ?

1966
02:08:50,788 --> 02:08:52,354
J'ARRÊTE CES GENS !

1967
02:08:52,389 --> 02:08:53,856
YOU WANT TO DO SOMETHING

1968
02:08:53,891 --> 02:08:55,691
ILS VONT
Tu te souviens du quartier chinois, Lou ?

1969
02:08:55,726 --> 02:08:57,760
BOOK THEM! BE A COP AGAIN.

1970
02:09:10,207 --> 02:09:12,508
STANLEY!

1971
02:09:12,543 --> 02:09:15,678
RECULER! RECULER!

1972
02:09:15,713 --> 02:09:17,979
RECULER! ALLEZ,
RECULER! SAUVEGARDEZ-LE !

1973
02:09:19,683 --> 02:09:22,283
STANLEY!

1974
02:09:24,320 --> 02:09:25,787
STANLEY!

1975
02:09:25,822 --> 02:09:28,089
OH, MERCI DIEU.

1976
02:09:46,843 --> 02:09:49,310
Tu sais, tu avais raison.

1977
02:09:49,345 --> 02:09:51,312
J'AI EU TORT. DÉSOLÉ.

1978
02:09:51,347 --> 02:09:53,647
J'aimerais être un gars sympa.

1979
02:09:53,682 --> 02:09:57,384
JE VOUDRAIS. JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR ÊTRE GENTIL.

1980
02:09:57,419 --> 02:10:00,821
VOUS ÊTES VRAIMENT
FISSURÉ, VOUS LE SAVEZ ?

1981
02:10:29,734 --> 02:10:32,685
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

1982
02:10:32,721 --> 02:10:35,721
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...